Traduzione del testo della canzone The Things We've Handed Down - Marc Cohn

The Things We've Handed Down (originale)

Don’t know much about you
Don’t know who you are
We’ve been doing fine without you
But, we could only go so far
Don’t know why you chose us
Were you watching from above
Is there someone there that knows us
Said we’d give you all our love
Will you laugh just like your mother
Will you sigh like your old man
Will some things skip a generation
Like I’ve heard they often can
Are you a poet or a dancer
A devil or a clown
Or a strange new combination of
The things we’ve handed down
I wonder who you’ll look like
Will your hair fall down and curl
Will you be a mama’s boy
Or daddy’s little girl
Will you be a sad reminder
Of what’s been lost along the way
Maybe you can help me find her
In the things you do and say
And these things that we have given you
They are not so easily found
But you can thank us later
For the things we’ve handed down
You may not always be so grateful
For the way that you were made
Some feature of your father’s
That you’d gladly sell or trade
And one day you may look at us
And say that you were cursed
But over time that line has been
Extremely well rehearsed
By our fathers, and their fathers
In some old and distant town
From places no one here remembers
Come the things we’ve handed down

(traduzione)

Non so molto di te
Non so chi sei
Stiamo andando bene senza di te
Ma potremmo solo andare fino a questo punto
Non so perché ci hai scelto
Stavi guardando dall'alto
C'è qualcuno che ci conosce
Ho detto che ti avremmo dato tutto il nostro amore
Riderai proprio come tua madre
Sospiri come il tuo vecchio
Alcune cose salteranno una generazione
Come ho sentito dire, spesso possono
Sei un poeta o un ballerino
Un diavolo o un pagliaccio
O una strana nuova combinazione di
Le cose che abbiamo tramandato
Mi chiedo a chi assomiglierai
I tuoi capelli cadranno e si arricceranno
Sarai un figlio di mamma?
O la bambina di papà
Sarai un triste promemoria
Di ciò che è stato perso lungo la strada
Forse puoi aiutarmi a trovarla
Nelle cose che fai e dici
E queste cose che ti abbiamo dato
Non si trovano così facilmente
Ma puoi ringraziarci più tardi
Per le cose che abbiamo tramandato
Potresti non essere sempre così grato
Per il modo in cui sei stato fatto
Alcune caratteristiche di tuo padre
Che vorresti vendere o scambiare volentieri
E un giorno potresti guardarci
E di' che sei stato maledetto
Ma nel tempo quella linea è stata
Estremamente ben provato
Dai nostri padri e dai loro padri
In qualche città vecchia e lontana
Da luoghi che nessuno qui ricorda
Venite le cose che abbiamo tramandato