Traduzione del testo della canzone Danger Zone - Marcelo D2, Aloe Blacc

Danger Zone (originale)

Só mais um outro dia na cidade desespero
A vida ainda é dura e só vive quem não tem medo
Os dias são mais longos, as noites nunca acabam
Mas a vida é curta e não se tem tempo pra nada
Tempo pra família, tempo pra fazer dinheiro
Sem espaço pro erro, todos vivem com medo
Pessoas de plástico, sem alma, sem coração
Escondidas em suas garrafas, esperando a revolução
Alô, malandragem, agora você se vira
O que sobrou foi cicatrizes e as histórias da esquina
Olhe pra mim, eu sou o Tony Montana
Piscou duas vezes, perdeu sua grana
Cidade partida entre a sul e a norte
O bem e o mal, a vida e a morte
As ruas não perdoam filho!
Ah, isso eu sei
Porque nasci e fui criado em uma cidade sem lei
Aqui é o Rio
Is no law around this town, when things goes down
There’s never any help to be found when left alone
To survive in the danger zone
In our state police are not polite
Stepping your way they got the rights to stop your life
Zion use cameras tô spy on and microphones to listen
They heat a bake and sizlle it in your kitchen
Ain’t no law around this town
You see how they lock this kids down
It’s worst if your skin is brown
Politics and radio is the same
Put something on the table
To get yourself on their game
Is a shame
The rules ain’t written very clear
And everything changes with the players every year
We gamble with the national debt
But in the end is the ones spending the funds
That get to call the bet
Consumers are odds to the banks
They make euros out of deutch marks and francs
Cops lost and bureaucrats are lawless
That’s why I kept my insurance regardless
Não adianta só falar, falar, falar e não fazer
Ainda vejo uma luz antes de tudo escurecer
Cidades caem, impérios desmoronam
Mas o coração forte balança e nunca tomba
Política, vergonha, corruptos e suas leis
Pessoas do bem sumiram, cadê vocês?
Todos querem o poder, tudo por dinheiro
É isso que você quer fazer, tudo por dinheiro?

(traduzione)

Solo un altro giorno nella città della disperazione
La vita è ancora dura e solo chi non ha paura vive
I giorni sono più lunghi, le notti non finiscono mai
Ma la vita è breve e non hai tempo per niente
Tempo per la famiglia, tempo per fare soldi
Non c'è spazio per l'errore, tutti vivono nella paura
Gente di plastica, senz'anima, senza cuore
Nascosti nelle loro bottiglie, in attesa della rivoluzione
Ciao, imbroglione, ora girati
Ciò che restava erano le cicatrici e le storie dietro l'angolo
Guardami, sono Tony Montana
Sbatté le palpebre due volte, hai perso i tuoi soldi
Città di partenza tra sud e nord
Bene e male, vita e morte
Le strade non perdonano figliolo!
Oh, lo so
Perché sono nato e cresciuto in una città senza legge
Ecco il Rio
Non c'è legge in questa città, quando le cose vanno male
Non c'è mai nessun aiuto da essere trovato quando viene lasciato solo
Per sopravvivere nella zona di pericolo
Nel nostro stato la polizia non è educata
Facendo un passo avanti hanno ottenuto i diritti di fermarti la vita
Zion usa le telecamere per spiare e i microfoni per ascoltare
Scaldano una torta e la sminuzzano nella tua cucina
Non c'è nessuna legge in questa città
Vedi come rinchiudono questi ragazzi
È peggio se la tua pelle è marrone
Politica e radio è la stessa cosa
Metti qualcosa sul tavolo
Per metterti al loro gioco
È una vergogna
Le regole non sono scritte molto chiaramente
E tutto cambia con i giocatori ogni anno
Giochiamo con il debito pubblico
Ma alla fine sono quelli che spendono i fondi
Questo può chiamare la scommessa
I consumatori sono una probabilità per le banche
Guadagnano euro con marchi tedeschi e franchi
I poliziotti hanno perso e i burocrati sono illegali
Ecco perché ho mantenuto la mia assicurazione a prescindere
Non serve solo parlare, parlare, parlare e non fare
Vedo ancora una luce prima che tutto si oscuri
Le città cadono, gli imperi crollano
Ma il cuore forte trema e non cade mai
Politica, vergogna, corruzione e le sue leggi
Le brave persone sono scomparse, dove sei?
Tutti vogliono il potere, tutto per soldi
È quello che vuoi fare, tutto per i soldi?