Traduzione del testo della canzone Se Não Fosse O Samba - Marcelo D2

Se Não Fosse O Samba (originale)

E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?
Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
A minha babilaque era um lápis e papel no bolso da jaqueta
Uma touca de meia na minha cabeça
Uma fita cassete gravada na mão
E toda vez que descia o meu morro do galo
Eu tomava uma dura
Os homens voavam na minha cintura
Pensando encontrar aquele três oitão
Mas como não achavam
Ficavam mordidos não dispensavam
Abriam a caçapa e lá me jogavam
Mais uma vez na tranca dura pra averiguação
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Mas hoje em dia eles passam
Me vêem e me abraçam me chamam de amigo
Os que são compositores gravam comigo
E até me oferecem total proteção
Humildimente agradeço
E digo pra eles: estou muito seguro
Poque sou bom malandro
E não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição
Humildimente agradeço
E digo pra eles: estou muito seguro
Poque sou bom malandro
E não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição

Se Não Fosse O Samba (traduzione)

E se non fosse per la samba
Chissà che oggi sarei un bug?
E se non fosse per la samba
Chissà che oggi sarei un bug?
Non ho lasciato che l'élite mi rendesse marginale
E anche poi buttarmi nella spazzatura
Il mio bambino era carta e matita nella tasca della mia giacca
Mezza cuffia in testa
Una cassetta registrata a mano
E ogni volta che scendevo dalla mia collina del gallo
Ho passato un periodo difficile
Gli uomini volavano sulla mia vita
Pensando di trovare che tre oitão
Ma come hanno fatto a non pensare
Sono stati morsi, non hanno dispensato
Hanno aperto la caçapa e mi hanno buttato lì
Ancora una volta nella serratura per le indagini
Hanno colpito la mia pagella
Non si dice nulla: è un buon cittadino
Il bastone duro è stato gravemente ferito
Perché è stato costretto a farmi uscire di prigione
Hanno colpito la mia pagella
Non si dice nulla: è un buon cittadino
Il bastone duro è stato gravemente ferito
Perché è stato costretto a farmi uscire di prigione
Ma oggigiorno spendono
Mi vedono e mi abbracciano, mi chiamano amico
Coloro che sono i cantautori registrano con me
E mi offrono persino una protezione totale
umilmente grazie
E dico loro: ne sono molto sicuro
perché sono buono cattivo
E non lascio un buco
E sono considerato in qualsiasi giurisdizione
umilmente grazie
E dico loro: ne sono molto sicuro
perché sono buono cattivo
E non lascio un buco
E sono considerato in qualsiasi giurisdizione