Traduzione del testo della canzone A caballo - Marea

A caballo (originale)

Silencio, me estoy tirando al monte, silencio
Hay pasos que me vienen siguiendo…
Pero eso es que me ha dao' siempre igual
Jaleo, ¿tú te vendrás conmigo?, jaleo
Si hasta al cerrar los ojos te veo
Si nunca nos vienen a buscar
Y los olivos me cuentan que me canso de soñar contigo
Que estoy acorralado y no me quedan tiros
Que va siendo hora de despertar
Y en los nogales acuesto al beso que te empaña los cristales
El que ha escrito con mierda entre los matorrales
Que va a morir en un barrizal
Y tallo corazones a navaja en el torso desnudo de un naranjo
Que quiero ver bajar de tu mirada, con las armas cargadas
Bandoleros a caballo
Y con sus crines hacerte una cama para que siempre duermas a mi lado
Y darnos al vaivén de la mañana
Que nos dará mas vueltas que una piedra en un barranco
Que una piedra en un barranco
Te huelo, te crees que estoy roncando y te huelo
Y vuelo entre la cama y el suelo
Y vuelvo pa quitar el serrín
A tiempo, a tiempo de decirte… nos vemos
Y yo seré la sombra de un sueño
La luz serás la luz de un candil
Y de un almendro te haré una flauta para que la sople el viento
Y una cachaba para apalear al tiempo que siempre se nos quiso escapar
Y de una encina te haré carbón si se te cae la noche encima
Y que su manto sea un paño de cocina para desempañarte el cristal
Y tallo corazones a navaja en el torso desnudo de un naranjo
Que quiero ver bajar de tu mirada, con las armas cargadas
Bandoleros a caballo
Y con sus crines hacerte una cama para que siempre duermas a mi lado
Y darnos al vaivén de la mañana
Que nos dará mas vueltas que una piedra en un barranco
Que una piedra en un barranco
Y agárrate a la grupa si empieza a oler mal
Que vamos galopando hacia ningún lugar
Y ahuecando, que vienen a miles
Los Guardias Civiles y la Nacional
Y con menos papeles que una liebre andar
Por trochas y caminos volver a empezar
Donde no haya un ojo que vigile
Y tallo corazones a navaja en el torso desnudo de un naranjo
Que quiero ver bajar de tu mirada, con las armas cargadas
Bandoleros a caballo
Y con sus crines hacerte una cama para que siempre duermas a mi lado
Y darnos al vaivén de la mañana
Que nos dará mas vueltas que una piedra en un barranco
Que una piedra en un barranco

A caballo (traduzione)

Silenzio, mi butto sulla montagna, silenzio
Ci sono passaggi che mi stanno seguendo...
Ma questo è ciò che mi ha ferito sempre lo stesso
Jaleo, verrai con me?, jaleo
Se anche quando chiudo gli occhi ti vedo
Se non vengono mai a cercarci
E gli ulivi mi dicono che sono stanco di sognarti
Che sono messo alle strette e non ho più colpi
che è ora di svegliarsi
E tra i noci mi sdraio al bacio che appanna le tue finestre
Quello che ha scritto di merda tra i cespugli
Che morirà in un pantano
E scolpisco cuori con un coltello nel torso nudo di un arancio
Che voglio vedere scendere dal tuo sguardo, con le armi cariche
briganti a cavallo
E con le loro criniere ti fanno un letto in modo che tu dorma sempre al mio fianco
E dacci l'altalena del mattino
Questo ci darà più svolte di un sasso in un burrone
Di una pietra in un burrone
Ti annuso, pensi che russassi e io ti annuso
E volo tra il letto e il pavimento
E torno a togliere la segatura
Puntuali, puntuali per dirti... ci vediamo
E sarò l'ombra di un sogno
La luce sarà la luce di una lampada
E da un mandorlo ti farò un flauto per far soffiare il vento
E una cachaba da battere mentre volevamo sempre scappare
E da una quercia ti farò carbone se scende la notte su di te
E lascia che il suo mantello sia un panno da cucina per disappannare il vetro
E scolpisco cuori con un coltello nel torso nudo di un arancio
Che voglio vedere scendere dal tuo sguardo, con le armi cariche
briganti a cavallo
E con le loro criniere ti fanno un letto in modo che tu dorma sempre al mio fianco
E dacci l'altalena del mattino
Questo ci darà più svolte di un sasso in un burrone
Di una pietra in un burrone
E tieniti sulla groppa se inizia a puzzare
Che stiamo galoppando verso il nulla
E coppettando, ne arrivano a migliaia
La Guardia Civile e la Nazionale
E con meno documenti di una lepre ambulante
Tra sentieri e strade per ricominciare
Dove non c'è un occhio che guarda
E scolpisco cuori con un coltello nel torso nudo di un arancio
Che voglio vedere scendere dal tuo sguardo, con le armi cariche
briganti a cavallo
E con le loro criniere ti fanno un letto in modo che tu dorma sempre al mio fianco
E dacci l'altalena del mattino
Questo ci darà più svolte di un sasso in un burrone
Di una pietra in un burrone