Traduzione del testo della canzone Alfileres - Marea

Alfileres (originale)

Alfileres
Tengo panzarriba en la mirada
Para coger la sisa a las fachadas
Que duelen como duele el granizo en la espalda
Mil quehaceres
Que no servirán de nada
Si me enturbio con el alba
Cuando las caricias mandan
Y no hay en la tierra
Un dolor que se acicale
Reflejao en los ventanales de mi casa
De mi casa
Puedo comer mierda
Y acostarme en los portales
Si a la noche tengo a alguien que me abraza
Que me abraza
Si la hieren
Y yo meto el hocico
Diré que no lo necesita
Con la sonrisa más bonita
Y no hay en la tierra
Un dolor que se acicale
Reflejao en los ventanales de mi casa
De mi casa
Puedo comer mierda
Y acostarme en los portales
Si a la noche tengo a alguien que me abraza
Que me abraza
Solo quiero que me quieran
Como tú, como tol mundo
Deshaciendo primaveras
Enhebrando los segundos
Y no hay en la tierra
Un dolor que se acicale
Reflejao en los ventanales de mi casa
De mi casa
Puedo comer mierda
Y acostarme en los portales
Si a la noche tengo a alguien que me abraza
Que me abraza

Alfileres (traduzione)

spille
Ho la pancia in su nello sguardo
Per prendere lo scalfo alle facciate
Che fa male come la grandine fa male alla schiena
mille faccende
Che non serviranno a niente
Se mi confondo con l'alba
quando regnano le carezze
E non c'è sulla terra
Un dolore che si pavoneggia
Riflesso alle finestre di casa mia
Da casa mia
posso mangiare merda
E sdraiati sulle porte
Se di notte ho qualcuno che mi abbraccia
che mi abbraccia
se le hanno fatto del male
E mi ficco il naso
Dirò che non ne hai bisogno
con il sorriso più bello
E non c'è sulla terra
Un dolore che si pavoneggia
Riflesso alle finestre di casa mia
Da casa mia
posso mangiare merda
E sdraiati sulle porte
Se di notte ho qualcuno che mi abbraccia
che mi abbraccia
Voglio solo essere amato
come te, come tutto il mondo
molle disfatte
infilando i secondi
E non c'è sulla terra
Un dolore che si pavoneggia
Riflesso alle finestre di casa mia
Da casa mia
posso mangiare merda
E sdraiati sulle porte
Se di notte ho qualcuno che mi abbraccia
che mi abbraccia