Traduzione del testo della canzone Como el viento de poniente - Marea

Como el viento de poniente (originale)

De niño no me gustaban los libros ni las sotanas
Ni salir en procesión
Era tan desobediente como el viento de poniente
Revoltoso y juguetón
En vez de mirar pal cielo
Me puse a medir el suelo que me tocaba de andar
Y nunca seguí al rebaño
Porque ni el pastor ni el amo eran gente de fiar
Como aquel que calla, otorga
Y aunque la ignorancia es sorda
Pude levantar la voz
Más fuerte que los ladríos' de los perros consentíos'
Y que la voz del pastor
Empecé haciendo carreras
Por atajos y veredas muy estrechas para mí
Y decían mis vecinos
Que llevaba mal camino apartado del redil
Siempre fui esa oveja negra
Que supo esquivar las piedras que le tiraban a dar
Y entre más pasan los años
Más me aparto del rebaño porque no sé adonde va

Como el viento de poniente (traduzione)

Da piccola non mi piacevano i libri né le tonache
Né uscire in processione
Era disobbediente come il vento dell'ovest
turbolento e giocoso
Invece di guardare il cielo
Ho iniziato a misurare il pavimento su cui dovevo camminare
E non ho mai seguito il gregge
Perché né il pastore né il padrone erano persone degne di fiducia
Come colui che tace, concede
E sebbene l'ignoranza sia sorda
Sono stato in grado di alzare la voce
Più forte dell'abbaiare' dei cani coccolatevi'
E quella la voce del pastore
Ho iniziato a correre
Attraverso scorciatoie e sentieri troppo stretti per me
E i miei vicini hanno detto
Che si è allontanato dall'ovile
Sono sempre stata quella pecora nera
Che sapeva come schivare i sassi che gli venivano lanciati addosso
E più passano gli anni
Più mi separo dalla mandria perché non so dove va