Traduzione del testo della canzone Como Quiere Tu Abuelita - Marea

Como Quiere Tu Abuelita (originale)

Voy a besarte como quiere tu abuelita
Las manos quietas tiernamente en la mejilla
Y en mi chabolita romperme la voz
Aullando una historia de amor
Buscando tu estrella no encontré ninguna
Y folle con la luna en tu honor
Voy a embriagarme con tu piel y con tu cara
Ni marranás ni revolcones a la brava
Ni besos con lengua ni noches de alcohol
Ni abrirse de piernas en cada rincón
Partirse en canal
Poner corazón para dos
Quieres llevarme de la mano hasta tu casa
Vas a arrancarme antes de que despunte el alba
Hincar mis rodillas, coger una flor
Jurar por mis muertos que no he sido yo
El que hace que la luna llore cuando entra en tu cuarto
Y aparece el sol
Si logro destapar el tarro de su esencia
Me han dicho que huele a jazmín
Voy a partirme el cuello diciendo que sí
Antes que se dé cuenta que el mío no es ná
Que huele a miseria y a barra de bar
Tu tranquila, yo vigilo, quién me mandaría meterme en
Tu nido, y en un descuido me tira y dice que he caido
Y yo que me empeño en perder batalla tras batalla
Y otros que creyeron tenerla ganada
Les pego de lleno el fuego de metralla
Dejando en su piel corazones en llamas
Otros se condenan a dedicar versos a
Aquellas que les dieron fuego por dentro
Yo esperaré cuando legue el momento
No echarte de menos
Es tan sencillo hacerme feliz
Que me de el aire en la cara
Que suene la guitarra del Kolibrí
Bailar de madrugada si me da la puta gana
Que suene la puerta y pregunten por mi
Tus manos abiertas, despegar los labios
Verte sonreir, …a ti

(traduzione)

Ti bacerò come vuole tua nonna
Mani ancora tenere sulla guancia
E nella mia piccola baracca rompi la mia voce
Ululando una storia d'amore
Cercando la tua stella non l'ho trovata
E ho fottuto la luna in tuo onore
Mi ubriacherò con la tua pelle e con il tuo viso
Né semina né si scatena alla brava
Né baci con la lingua né notti di alcol
Oppure allarga le gambe in ogni angolo
diviso in canale
metti il ​​cuore per due
Vuoi portarmi per mano a casa tua
Mi farai a pezzi prima dell'alba
Mettiti in ginocchio, cogli un fiore
Giuro sui miei morti che non sono stato io
Quello che fa piangere la luna quando entra nella tua stanza
e appare il sole
Se riesco a svelare il barattolo della sua essenza
Mi è stato detto che odora di gelsomino
Mi spezzerò il collo dicendo di sì
Prima che si renda conto che il mio non è niente
Che odora di miseria e di un bancone bar
Calmati, guardo, chi mi manderebbe a entrare
Il tuo nido, e in una svista mi getta e dice che sono caduto
E io che insisto a perdere battaglia dopo battaglia
E altri che pensavano di averlo vinto
Li ho colpiti a pieno fuoco di schegge
Lasciando i cuori in fiamme sulla sua pelle
Altri si condannano a dedicare versi a
Coloro che gli hanno dato fuoco dentro
Aspetterò quando sarà il momento
non mi manchi
È così facile rendermi felice
dammi l'aria in faccia
Lascia che la chitarra del Kolibrí suoni
Balla all'alba se ne ho voglia
Lascia suonare la porta e chiedi di me
Apri le mani, togli le labbra
Per vederti sorridere, ...a te