Traduzione del testo della canzone Dos alpargatas - Marea

Dos alpargatas (originale)

Son un barreño tus tristes ojos
Cuando no estamos cerca somos dos gorriones cojos
Dos alpargatas de piel de saco
Y un puerto cada cama donde no atraca ni un barco
Y una mijilla de sol a la terraza
Y al poco paladas de arena para el corazón
Que muera en tus brazos
Que dé taconazos con la luna llena
Y entre mis borrones he sido un borrico
Que quiso besar el aire y la acera y quedarse contigo
Y no puede ser
No vuelvo a nadar en los mares de trigo
Que se ensucia el pan de mirarme al ombligo
Llegan las dudas, echa el pestillo
Que saco un ramillete y después paso el cepillo
Con mi chaqueta de seis botones
Que no me la cambiaron ni hijoputas ni ladrones
Y de puntillas se irá la soledad
Después de cambiarme los pétalos del azahar
Por una chumbera que pincha los globos de mi primavera
Y entre mis borrones he sido un borrico
Que quiso besar el aire y la acera y quedarse contigo
Y no puede ser
No vuelvo a nadar en los mares de trigo
Que se ensucia el pan de mirarme al ombligo
Y en mis dinteles, el mal fario se va haciendo fuerte
Y rebuznando se me olvida que vine a verte
Que si en las baldas de tu armario no busco comida
Tal vez me acorrale la vida y me folle la suerte
Y entre mis borrones he sido un borrico
Que quiso besar el aire y la acera y quedarse contigo
Y no puede ser
No vuelvo a nadar en los mares de trigo
Que se ensucia el pan de mirarme al ombligo

(traduzione)

I tuoi occhi tristi sono un bacino
Quando non ci siamo siamo due passeri zoppi
Due espadrillas in pelle a sacco
E un porto per ogni letto dove non attracca nemmeno una nave
E un po' di sole in terrazza
E presto palate di sabbia per il cuore
che muoio tra le tue braccia
Che colpisce i tacchi con la luna piena
E tra le mie macchie sono stato un asino
Che voleva baciare l'aria e il marciapiede e stare con te
e non può essere
Non nuoterò nei mari di grano
Che il pane si sporchi guardando il mio ombelico
I dubbi arrivano, tirate il fulmine
Che tiro fuori un corpetto e poi passo il pennello
Con la mia giacca a sei bottoni
Che né i figli di puttana né i ladri l'hanno cambiato per me
E in punta di piedi la solitudine se ne andrà
Dopo aver cambiato i petali del fiore d'arancio
Per un fico d'India che buca i palloncini della mia primavera
E tra le mie macchie sono stato un asino
Che voleva baciare l'aria e il marciapiede e stare con te
e non può essere
Non nuoterò nei mari di grano
Che il pane si sporchi guardando il mio ombelico
E nei miei architravi, il destino malvagio sta diventando più forte
E ragliando mi dimentico di essere venuto a trovarti
E se non cercassi cibo sugli scaffali del tuo armadio
Forse la vita mi metterà alle strette e la fortuna mi fotterà
E tra le mie macchie sono stato un asino
Che voleva baciare l'aria e il marciapiede e stare con te
e non può essere
Non nuoterò nei mari di grano
Che il pane si sporchi guardando il mio ombelico