Traduzione del testo della canzone El día que lluevan pianos - Marea

El día que lluevan pianos (originale)

Adiós, decía el estampido y yo
Detrás de su reflejo fui
Sujétame un rato este sol, te dije, y ya jamás volví
Y con tanto rumiar las briznas me olvidé
De echarle más pelusa al ombligo y, tal vez
Debí mirar atrás y preguntar si ayer
La lontananza era limpia y la senda también
Será que mi cansino caminar
No ronda por la puerta de
Aquello que llaman amor
Y en el alféizar me quedé
Mirándote al pasar, queriéndote ofrecer
El pienso de tan lejos que no pudo ser
Y te quiero contar que nada me amparó
Así que mal y tarde te pido
Quédate hasta el día que lluevan pianos
Quédate hasta que yo dé mi brazo a retorcer
Y fóllame, como si esta noche me fuera a comer
Las estrellas una a una
Quédate, jugará tu corazón al esconder, con el mío
En la basura
Contar las puntadas sin hilo es
Lo que me queda por hacer
Que dicen que tan necio soy
Que no he sabido enloquecer
Pero juré enlutar los tumbos que bordé
Y levantarme cabal y maldito por ti
Y, al decirle al papel que sigo estando aquí
El eco me devuelva el gemido

El día que lluevan pianos (traduzione)

Addio, disse la fuga precipitosa e io
Dietro il suo riflesso sono andato
Tieni questo sole per un po', te l'ho detto, e non sono più tornato
E con tanto ruminare le lame me ne sono dimenticato
Per aggiungere più peluria all'ombelico e forse
Avrei dovuto guardare indietro e chiedere se ieri
La distanza era chiara e anche il sentiero
Potrebbe essere che la mia camminata stanca
Non restare vicino alla porta
quello che chiamano amore
E sul davanzale sono rimasto
Guardarti passare, volerti offrire
Penso da così lontano che non potrebbe essere
E voglio dirti che niente mi ha protetto
Così male e in ritardo te lo chiedo
Rimani fino al giorno in cui piove pianoforti
Rimani finché non do il braccio da torcere
E fottimi, come se stasera dovessi mangiare
Le stelle una per una
Resta, il tuo cuore giocherà a nascondino con il mio
Nella spazzatura
Il conteggio dei punti senza filo è
Cosa mi resta da fare
Dicono quanto sono sciocco
Che non ho saputo impazzire
Ma ho giurato di piangere le cadute che ho costeggiato
E stai dritto e maledetto per te
E, dicendo al giornale che sono ancora qui
L'eco restituisce il gemito