Traduzione del testo della canzone En tu agujero - Marea

En tu agujero (originale)

Me importa una mierda los labios que quieras bordar
Pero con la que cae…
¿Dónde vas desde que te han cerrao' los tejados?
Me limo las uñas, no tengo ganas de trepar
La verdad es que ni ganas de ná
Tengo ya los nudillos cansados
De quitar cascotes cuando me empiezo a derrumbar
De apilarlos para sombrear
Y anudarme desnudo en tus brazos
Que teja en las tejas la lluvia, que a mí me da igual
Más difícil para resbalar, más sencillo quedarme enredado
Después de pasar la noche en tu agujero
Salgo del portal, y tó me importa un huevo
Empiezo a escuchar un avispero
Y me vuelvo contigo y lo veo a colores
Mi lápiz entiende de sucios amores
Y unas sábanas chorreando le da por pintar
Y de puertas pa’fuera se hará todo añicos
Pa' cuando te enteras yo soy tu abanico
Que me hice con varas del aire pa' no molestar
No busques razones de piedra, no vas a encontrar
Más que hiedra intentando abarcar
Campos yermos que tengo por dentro
Y barro y manchitas muy secas que dan que pensar
Adoquines que están por pisar
Pisotones haciendo senderos
Que ya tengo bastante con lo que poder fumigar
Calendarios que tiran patrás
Tengo los dedos amarillentos
De buscar candela en la estela que haces al pasar
De estañarme a tu enjambre y libar
Con el humo de mis pensamientos
Después de pasar la noche en tu agujero
Salgo del portal, y tó me importa un huevo
Empiezo a escuchar un avispero
Y me vuelvo contigo y lo veo a colores
Mi lápiz entiende de sucios amores
Y unas sábanas chorreando le da por pintar
Y de puertas pa’fuera se hará todo añicos
Pa' cuando te enteras ya soy tu abanico
Que me hice con varas del aire pa' no molestar
Corté la garganta del gallo que quiso cantar
Alboradas para celebrar que la noche se estaba muriendo
Que si no amanezco, me crezco, y me puedo tragar
Cucharadas de la oscuridad de tus ojos
Y así me alimento

En tu agujero (traduzione)

Non me ne frega un cazzo di quali labbra vuoi ricamare
Ma con quello che cade...
Dove stai andando da quando i tetti ti sono stati chiusi?
Limo le unghie, non ho voglia di arrampicare
La verità è che non voglio nemmeno niente
Ho già le nocche stanche
Per rimuovere le macerie quando comincio a crollare
Dall'impilarli all'ombra
E mi annodo nudo tra le tue braccia
Che tesse la pioggia sulle piastrelle, a me non importa
Più difficile da scivolare, più facile da aggrovigliare
Dopo aver passato la notte nella tua tana
Lascio il portale e non me ne frega niente
Comincio a sentire un vespaio
E mi rivolgo a te e lo vedo a colori
La mia matita capisce l'amore sporco
E alcuni fogli gocciolanti gli fanno venire voglia di dipingere
E dalle porte esterne tutto andrà in frantumi
Pa' quando scopri che sono un tuo fan
Quello che ho fatto con i bastoncini d'aria per non disturbare
Non cercate ragioni di pietra, non troverete
Più che l'edera che cerca di abbracciare
Campi aridi che ho dentro
E fango e macchie molto secche che fanno pensare
Ciottoli che stanno per essere calpestati
Calpesta facendo sentieri
Che ne ho già abbastanza per fumigare
Calendari che tornano indietro
Ho le dita gialle
Cercare una candela nella scia che fai quando passi
Per farmi diventare il tuo sciame e il tuo libar
Con il fumo dei miei pensieri
Dopo aver passato la notte nella tua tana
Lascio il portale e non me ne frega niente
Comincio a sentire un vespaio
E mi rivolgo a te e lo vedo a colori
La mia matita capisce l'amore sporco
E alcuni fogli gocciolanti gli fanno venire voglia di dipingere
E dalle porte esterne tutto andrà in frantumi
Pa' quando scopri che sono già un tuo fan
Quello che ho fatto con i bastoncini d'aria per non disturbare
Ho tagliato la gola al gallo che voleva cantare
Albe per celebrare che la notte stava morendo
Che se non mi sveglio, cresco e posso ingoiare
Cucchiai di oscurità dai tuoi occhi
E così mi nutro