Testi di Entre hormigones - Marea

Entre hormigones (originale)

Sigue durmiendo, que no quiero que me veas
Escupiendo los flecos de tu falda otra vez,
Que encontr por los bares y me los met a pares
Entre el hueso y la piel,
Suea despacio con mi palacio,
Que es el paraso en que piso aunque sea un mojn
Con tu nombre escrito por los rinconcitos
De su corazn,
Cuando despiertes caers conmigo en el barrizal,
Y entre hormigones me vers, entre lunas de alquitrn,
Entre sus pezones tiesos,
Con las persianas levants, que a la puta oscuridad
Le sobran besos,
Si ests cansada yo te vigilo las hadas
Que se van en manada con un trote cabrn
A lo alto de un cerro
Para vez el entierro de la imaginacin,
Sigue roncando y, de vez en cuando, afloja correa
Que veas que yo sigo aqu,
De mala ralea, siempre de berrea, queriendo gemir,
Cuando despiertes estar con los charcos en los pies,
Y entre hormigones me vers, entre lunas de alquitrn,
Entre sus pezones tiesos,
Con las persianas levants, que a la puta oscuriad
Le sobran besos,
Aqu estar, esperando a que pises
Todas las maanas grises y las tardes tuertas,
Aqu, de pie, quejo de la acera,
El amrtillo para espejos de no ver,
Querrs saber de tantos manantiales
Que en mi boca desembocan como lava hambrienta,
Le contar que nunca fui un poeta,
Para las arrugas viejas soy Jos.

(traduzione)

Continua a dormire, non voglio che tu mi veda
Sputando di nuovo le frange della tua gonna,
Che ho trovato nei bar e li ho messi in coppia
Tra l'osso e la pelle,
Sogna lentamente con il mio palazzo,
Qual è il paradiso in cui piano anche se è un mojn
Con il tuo nome scritto negli angoli
dal tuo cuore,
Quando ti svegli cadrai con me nel fango,
E tra il cemento mi vedrai, tra le lune di catrame,
Tra i suoi capezzoli rigidi,
Con le persiane che sollevi, quello verso la fottuta oscurità
Hai un sacco di baci,
Se sei stanco ti guardo le fate
Che vadano in branco con un trotto bastardo
In cima a una collina
Per una volta la sepoltura dell'immaginazione,
Continua a russare e, di tanto in tanto, allenta il guinzaglio
che vedi che sono ancora qui,
Cattiva razza, sempre urlando, volendo gemere,
Quando ti svegli con le pozzanghere in piedi,
E tra il cemento mi vedrai, tra le lune di catrame,
Tra i suoi capezzoli rigidi,
Con le persiane che sollevi, quello verso la fottuta oscurità
Hai un sacco di baci,
Sarò qui, ad aspettare che tu calpesti
Tutte le mattine grigie e i pomeriggi con un occhio solo,
Qui, in piedi, a lamentarsi del marciapiede,
Il martello per specchi di non vedere,
Avrai voglia di conoscere così tante primavere
Che fluiscono nella mia bocca come lava affamata,
Ti dirò che non sono mai stato un poeta,
Per le vecchie rughe sono Jos.