Traduzione del testo della canzone La hora de las moscas - Marea

La hora de las moscas (originale)

Relincha el pellejo, preñado de espuelas
Porque su montura es tan sólo saliva que puebla mejillas
Fundiendo los plomos, matando polillas
Es el sollozo de un pozo con sed
Gemido que atiza el rescoldo de la chimenea
Tinto de pelea, beso de morder
Es el alero que quiere llover
Es levante y tramontana y a la hora de las moscas chicharrina
Corona de espinas de la que comer
Es una blusa con nudo en el pecho
Es un largo trecho y desaparecer
Es un abrazo de navajas que sangra rosales
Un lecho de paja y cristales, pozales de hiel
Bebidos a sorbos y echados a perder
Es una brisa de Octubre que tira paredes
La ubre en que duermo y que quiere
Al pétalo enfermo que canta al toser
Trataron de herrarle y cerró las tijeras
No fue a cal y canto, quedaba la punta de untar las heridas
Sirvieron de lienzo las horas perdidas
Es el antojo del ojo que ve
Cómo muere solo a través de la misma mirilla
De la misma puerta que quiere romper
Es una mano intentando coger
Del amor algún pedazo y los tacones en la nuca de la vida
Manzana podrida, quijada de Abel
Que se entretiene desabotonando las claras del día
Para verte bien

La hora de las moscas (traduzione)

Vicino alla pelle, gravida di speroni
Perché la sua cavalcatura è solo saliva che popola le guance
Sciogliere i cavi, uccidere le falene
È il singhiozzo di un pozzo assetato
Gemito che smuove le braci del focolare
Bacio rosso e pungente
È la grondaia che vuole piovere
È Levante e Tramontana e al tempo della chicharrina vola
Corona di spine da cui mangiare
È una camicetta con un nodo sul petto
È una lunga strada e scomparire
È un abbraccio di coltelli che sanguina i cespugli di rose
Un letto di paglia e cristalli, pozze di fiele
Sorseggiato e viziato
È una brezza di ottobre che abbatte i muri
La mammella in cui dormo e quello che vuole
Al petalo malato che canta quando tossisce
Hanno provato a calzarlo e lui ha chiuso le forbici
Non andò a calce e canti, restava la punta di ungere le ferite
Le ore perse servivano da tela
È il capriccio dell'occhio che vede
Come muore solo attraverso lo stesso spioncino
Proprio dalla porta che vuoi sfondare
È una mano che cerca di prendere
Qualche pezzo d'amore e tacchi sulla nuca della vita
Mela marcia, mascella di Abele
Chi si diverte a sbottonare i bianchi di giornata
Per avere un bell'aspetto