Traduzione del testo della canzone La majada - Marea

La majada (originale)

Recuerdo cuando te hablaba de las nogueras
Golpeando con los nudillos en la encimera
Con mi grito quejumbroso de arroyo turbio
Traje mal bajío, me llevé infortunio
Allá donde el vino mana en la sementera
Y ondean las comadronas sábanas secas
Donde se abate sin prisa a las nocheviejas
Con los tiros mudos de penas añejas
Aventando silencio le quito el precio a mi soledad
La desato y tirito, que no está escrito, pero estará
En todos los soportales, como quien mancha el ajuar
Que he querido a dentelladas y ya no hay nada que desatar
Y ahora que una majada son mis adentros
Y el cuenco medio vacío me da sustento
Sostengo sobre los hombros otro derrumbe
No será su estruendo el que me deslumbre
Los sinsabores son las flores que perdí
Mientras la orquesta no dejaba de tocar
Y yo tiraba por la borda el pedigrí
Que me hizo hombre que en las nubes quiere hozar

La majada (traduzione)

Ricordo quando ti ho parlato delle nogueras
Bussare al bancone
Con il mio grido querulo di un ruscello nuvoloso
Ho portato un brutto banco, ho preso sfortuna
Là dove scorre il vino nel semenzaio
E le ostetriche sventolano lenzuola asciutte
Dove si piomba senza fretta la notte di Capodanno
Con gli scatti muti di vecchi dolori
Gettando il silenzio tolgo il prezzo della mia solitudine
La slego e la scuoto, che non è scritto, ma lo sarà
In tutti i portici, come chi macchia il corredo
Che ho amato mordere e non c'è niente da sciogliere
E ora che una majada è nelle mie viscere
E la ciotola mezza vuota mi dà sostentamento
Ho un'altra frana sulle spalle
Non sarà il loro tuono che mi abbaglia
I dolori sono i fiori che ho perso
Mentre l'orchestra non ha smesso di suonare
E ho buttato via il pedigree
Ciò che mi ha reso un uomo che vuole radicare nelle nuvole