Traduzione del testo della canzone La virgendel fracaso - Marea

La virgendel fracaso (originale)

Se solla con las bragas de meter corazones, de tanto sube y baja
De tanto responder a tantas oraciones con brazos de paja
Y yo sigo rumiando, blandiendo mi espada por todos los renglones
¡Válgame, compañera!, sobran ratoneras para tus rincones
Se desdicen los que dicen que su musa ya no es virgen
Que es la Virgen de la Luna, la de la palabra impura
La más puta, la que pide cuatro capas de pintura
Cuando no puede dormirse
Le pido que no venga, que no quiero nada más que lamer los huesos
Que si aparece y quiere que le dé patadas me la como a besos
Y su carmín resbala que parece sangre que forma nubarrones
¡Válgame, compañero!, ya no habrá más hambre de la que te comes
Se desdicen los que dicen que su musa ya no es virgen
Que es la Virgen de la Luna, la de la palabra impura
La más puta, la que pide cuatro capas de pintura
Cuando no puede dormirse
Cuando vengas a por mí…¡adiós delantal!, la barraca la cierro
Si me quedo en el redil… vete a olisquearle el ojete a otro perro que te haga
más caso
Que yo estoy aleteando de nuevo, que rompa los vasos brindando tus pasos
Entre vuelo y vuelo
Y los poetas que te canten que se vayan todos a tomar por culo
Que como me ponga chulo voy a hacer alunizajes a cualquier hipermercao
De esos que venden versos y sonetos, y en algún sucio paraje
En cualquier hoyo los meto y no me he de poner traje…
…para cagarme en sus muertos
Mientras me barro los pies pa no casarme con nadie que quiera exprimir la vaca
Y en cada mano una faca pa que siempre corra el aire
¡Válgame, virgencita… ser puta y bendita se hizo para ti…
Cuando vengas a por mí…¡adios delantal!, la barraca la cierro
Si me quedo en el redil… vete a olisquearle el ojete a otro perro que te haga
más caso
Que yo estoy aleteando de nuevo, que rompa los vasos brindando tus pasos
Entre vuelo y vuelo

(traduzione)

Si stanca con le mutandine a mettere i cuori, da tanto andare su e giù
Dal rispondere a tante preghiere con le braccia di paglia
E continuo a rimuginare, brandendo la mia spada attraverso tutte le linee
Buona fortuna, amico!, ci sono un sacco di trappole per topi nei tuoi angoli
Coloro che dicono che la loro musa non è più vergine sono sconfessati
Qual è la Vergine della Luna, quella con la parola impura
La più puttana, quella che chiede quattro mani di vernice
Quando non riesci ad addormentarti
Ti chiedo di non venire, non voglio altro che leccarti le ossa
Che se si fa vivo e vuole che lo prenda a calci, lo mangio con i baci
E il suo rossetto scivola come sangue che forma le nuvole
Aiutami, compagno!, non ci sarà più fame di quella che mangi
Coloro che dicono che la loro musa non è più vergine sono sconfessati
Qual è la Vergine della Luna, quella con la parola impura
La più puttana, quella che chiede quattro mani di vernice
Quando non riesci ad addormentarti
Quando verrai a prendermi... addio grembiule, chiudo la caserma
Se rimango nell'ovile... vai ad annusare il buco del culo di un altro cane che ti fa
più caso
Che sto svolazzando di nuovo, che rompo i bicchieri brindando ai tuoi passi
tra volo e volo
E i poeti che cantano per te, lasciali andare tutti a farsi fottere
Che finché sarò calmo farò sbarchi sulla luna in qualsiasi ipermercato
Di quelli che vendono versi e sonetti, e in qualche luogo sporco
Li metto in qualsiasi buco e non devo indossare un abito...
...a cagare sui loro morti
Mentre spazzo i piedi per non sposare nessuno che vuole spremere la mucca
E in ogni mano un coltello in modo che l'aria scorra sempre
Oh mio Dio, piccola vergine... essere puttana e beata è stato fatto per te...
Quando verrai a prendermi... arrivederci grembiule, chiuderò la caserma
Se rimango nell'ovile... vai ad annusare il buco del culo di un altro cane che ti fa
più caso
Che sto svolazzando di nuovo, che rompo i bicchieri brindando ai tuoi passi
tra volo e volo