Traduzione del testo della canzone Me corten la lengua - Marea

Me corten la lengua (originale)

Me dijiste «píntame» y pinté una luna
Luna de cuarto menguante con guante de podar
Que con la otra mano agita cacerolas
Con el ruido de las olas que las tiene enamorá
Y lloraste al verla: «imagínate que te pinto yo a ti
Un sol radiante y lo pongo delante pa' cuando no estés»
Que me corten el gaznate si no veo que se baten
Mariposas a tu andar
Si no lloro una bahía cuando estés loca perdía
De conmigo cojear
Te pedí que no me ataras y empezamos
Con los nudos en las manos, los grilletes y el bozal
Que más tarde, cuando el día ya no ejerza
Con la camisa de fuerza nos pondremos a bailar
Y trastabillar entre tanto pie que no sabe trabarnos
Ni sabe quitarnos las llaves del anochecer
Que mala muerte me venga o me rebanen la lengua
Si te quise querer mal
Tú me diste tanta fiebre, yo te di perro por liebre
Y nos quedamos en paz
Que si la noche se estaba encuerando no fue para verme
Lo que quería es cincuenta y la cama ¿con quién?, daba igual
Con troncos viejos que con calaveras, que esconden los dientes
Con dedos largos que nadie les queda para señalar
Con los muñones que escriben derecho en renglones torcidos
Con el olvido que siempre se acuerda de resucitar
Con los relojes que me echan las cuentas y no han entendido
Que no me he rendido, quise fracasar
Que me ronden moscardones al olor de los cajones
Que una vez cerré por ti
Si palpitan cremalleras al compás de primaveras
Que no las quieren abrir
Que se caiga el sol a cachos, y con él el dios borracho
Que te quiso hacer sufrir
Que te echó su mal aliento que yo transformé en cemento
Para hacerte sonreír

Me corten la lengua (traduzione)

Mi hai detto "dipingimi" e io ho dipinto una luna
Ultimo quarto di luna con guanto da potatura
Che con l'altra mano rimescola le casseruole
Con il rumore delle onde che li fa innamorare
E hai pianto quando l'hai vista: «Immagina che ti dipingo
Un sole radioso e te lo metto davanti quando tu non ci sei»
Lascia che mi taglino la gola se non li vedo litigare
Farfalle alla tua passeggiata
Se non piango quando sei pazzo, ho perso
di con me zoppicare
Ti ho chiesto di non legarmi e abbiamo iniziato
Con i nodi nelle mani, i ceppi e il muso
Che dopo, quando il giorno non regge più
Con la camicia di forza balleremo
E inciampo tra tanti piedi che non sanno come chiuderci
Non sa nemmeno come portare via le chiavi del calar della notte
Quella brutta morte mi viene o mi tagliano la lingua
Se volessi amarti male
Mi hai dato tanta febbre, ti ho dato un cane per una lepre
E rimaniamo in pace
Che se la notte si stava spogliando, non era per vedermi
Quello che voleva sono cinquanta e il letto, con chi?
Con vecchi bauli che con teschi, che nascondono i denti
Con le dita lunghe nessuno è rimasto a puntare
Con monconi che scrivono dritti su linee storte
Con l'oblio che ricorda sempre di risorgere
Con gli orologi che mi fanno i conti e non hanno capito
Che non mi sono arreso, volevo fallire
Quelle mosche mi perseguitano all'odore dei cassetti
Che una volta ho chiuso per te
Se le cerniere pulsano al ritmo della primavera
Non vogliono aprirli
Che il sole tramonti a pezzi, e con esso il dio ubriaco
che voleva farti soffrire
Che ti ha dato il suo alito cattivo che ho trasformato in cemento
per farti sorridere