Traduzione del testo della canzone Nana de quebranto (Mala sombra) - Marea

Nana de quebranto (Mala sombra) (originale)

No te vayas aún y hazles palmas a los buhoneros
Que traen la talega hasta arriba de huesos
Que se han tirado la noche por mi, desenterrando sueños
Y hacen aliño, si me destiño
Y doy el día con la letanía de mi vertedero
Ay, que no me cabe debajo el sombrero
No te duermas con mi nana de quebranto
Que es el canto con el que despierta el sol
Llorando como un niño chico
Cada vez que le dedico
Esta sombra que me dió
Donde solo cabemos los dos
(Brígido Duque — KOMA)
Si me cuca un ojillo la parca, yo encojo la pata
Pero la sonrisa, siempre me delata
Déjame terminar de pintarle plumas a las ratas
Que cojan vuelo, desde tu pelo
Donde vivimos desde que los suelos cualquier día nos matan
Ay, si de ser cielo es de lo que se trata
No te duermas con mi nana de quebranto
Que es el canto con el que despierta el sol
Llorando como un niño chico
Cada vez que le dedico
Esta sombra que me dio
Donde solo cabemos tú y yo
(Kutxi Romero — Marea)
Cavé mi fosa entre tus cosas
Aburrido de haber sido
El que más amor te dio
También el que más fatiguita y palabras malditas camino del huerto
Sin saber si olía a muerto, nuestro triste y asqueroso corazón
Peleándome con mi cabeza, no me gana «naide»
Me falta cordura, me sobra vinagre, y mala 'follá'
Y una boquita muy bien afilada
Que prefiere triscar en la hierba
Antes que rendirle cuentas al aire
Si te quedas conmigo aquí
Sabrás que mi palabra
Viste de rojo carmesí
Dale cordel a su trajín
Saldrá de mis entrañas
Lo que vuelve en oro el serrín
O en más sangre con la que escribir.

Nana de quebranto (Mala sombra) (traduzione)

Non andare ancora e batti le mani per i venditori ambulanti
Che portino il sacco in cima alle ossa
Che hanno passato la notte per me, dissotterrando sogni
E fanno il condimento, se sbiadisco
E do il giorno con le litanie della mia discarica
Oh, non sta sotto il mio cappello
Non addormentarti con la mia ninna nanna del dolore
Qual è la canzone con cui si sveglia il sole
Piangendo come un ragazzino
Ogni volta che dedico
Questa ombra che mi ha dato
Dove solo noi due ci adattiamo
(Brígido Duque — KOMA)
Se il Tristo Mietitore mi dà una sbirciatina, rimpiccio la gamba
Ma il sorriso mi tradisce sempre
Fammi finire di dipingere le piume sui topi
Lascia che prendano il volo, dai tuoi capelli
Dove viviamo poiché i suoli ogni giorno ci uccidono
Oh, se essere il paradiso è ciò che conta
Non addormentarti con la mia ninna nanna del dolore
Qual è la canzone con cui si sveglia il sole
Piangendo come un ragazzino
Ogni volta che dedico
Questa ombra che mi ha dato
Dove solo io e te ci adattiamo
(Kutxi Romero — Marea)
Ho scavato la mia tomba tra le tue cose
annoiato di essere stato
Quello che ti ha dato più amore
Anche quello che porta le parole più maledette sulla strada per il frutteto
Senza sapere se puzzava di morte, il nostro cuore triste e disgustoso
Combattendo con la testa, "nessuno" mi vince
Mi manca la sanità mentale, ho troppo aceto e un brutto "cazzo"
E una piccola bocca molto acuta
chi preferisce il triscar nell'erba
Prima di essere responsabile nei confronti dell'aria
Se stai con me qui
Lo saprai parola mia
Indossa il rosso cremisi
Dai corda al tuo trambusto
Verrà fuori dalle mie viscere
Ciò che trasforma la segatura in oro
O in più sangue con cui scrivere.