Traduzione del testo della canzone Petenera (En carne viva) (Directo 2008) - Marea

Petenera (En carne viva) (Directo 2008) (originale)

Descose telarañas goteando cuando llega la alborada
Y las pone a secar en la maleza de sus ojos que al tronar
Le juran por los olivares que les dieron de amamantar
Que van a dejar sin cabeza cada madrugar
Le rondan las pirañas y se apaña azuzando la mirada
Para alejarlas con las garrapatas que la quieren devorar
Y ser la neblina del bosque que mira y no deja mirar
Penacho de invierno sediento de mi lagrimal
De leña seca su ropaje, petenera su lamento
En carne viva el carruaje que la lleva a sus adentros
La sonrisa despeinada de ir en contra de los vientos
Empalma hasta los juncos que eran firmes antes de ser destronados
Y nunca se ha corrido con el ruido del gentío y su existir
Comadre de las musarañas, como en la canción del Martín
Que encuentra sentido al seguido del punto del fin
De leña seca su ropaje, petenera su lamento
En carne viva el carruaje que la lleva a sus adentros
La sonrisa despeinada de ir en contra de los vientos

Petenera (En carne viva) (Directo 2008) (traduzione)

Apri le ragnatele che gocciolano quando arriva l'alba
E li mette ad asciugare nell'erba dei suoi occhi che quando tuonano
Giurano per gli uliveti che hanno curato
Che lasceranno senza testa ogni mattina
I piranha lo perseguitano e lui riesce ad alzare lo sguardo
Per tenerli lontani dalle zecche che li vogliono divorare
E sii la nebbia della foresta che guarda e non lascia guardare
Pennacchio invernale assetato dal mio condotto lacrimale
I suoi vestiti si seccano dalla legna da ardere, comincerà il suo lamento
In carne viva la carrozza che la porta dentro
Il sorriso arruffato di andare controvento
Raddrizza le canne che erano ferme prima di essere detronizzate
E non ha mai corso con il frastuono della folla e della sua esistenza
Amico dei toporagni, come nel canto del Martino
Che trova significato dopo il punto finale
I suoi vestiti si seccano dalla legna da ardere, comincerà il suo lamento
In carne viva la carrozza che la porta dentro
Il sorriso arruffato di andare controvento