Testi di Por cuatro perras - Marea

Por cuatro perras (originale)

Contigo me despeño sin saber adonde vamos
Y que mis poemas se los coman los marranos
Que mastiquen las piedras que duermen en mi paladar
Si nos salen raíces tendremos que arrancarnos
Si no es suficiente nos pondremos a espulgarnos
Que sean pa' los cochinos nuestras liendres miguitas de pan
Se comerán los cerdos los sueños que no tuve
Que tuvieron ganas de follarse hasta las nubes
Que saben que mi ventolera fue sólo ladrar
Saben que la razón ni me falta ni me asiste
Y tengo corazón pa' que no te pongas triste
Y juntitos no teniendo nada, sobre la mitad
A bellota me saben los labios
A mierda la boca y a barro las manos
Cuando no nos vemos, y al ladito estamos
A bellota, de hocico en hocico
De tanto dolernos, de meter el pico
De no despiojarnos
Lo que les sabe a humo, a mí me sabe a tierra
Y, aunque mis gruñidos los vendí por cuatro perras
Me queda un poco de tinta para emborronar
Y apagar las colillas en todos los recuerdos
Que fueron semilla pero ahora son crisantemos
Que esperan que, envuelto en madera, los vaya a besar

(traduzione)

Con te cado senza sapere dove stiamo andando
E che le mie poesie siano mangiate dai maiali
Che mastichino i sassi che dormono sul mio palato
Se facciamo crescere le radici dovremo sradicare
Se non è abbastanza, ci mettiamo al lavoro
Lascia che le nostre lendini siano briciole di pane per i maiali
I sogni che non ho fatto saranno mangiati dai maiali
Che si volevano fottere a vicenda fino alle nuvole
Sanno che il mio vento stava solo abbaiando
Sanno che la ragione non mi manca né mi aiuta
E ho un cuore in modo che tu non diventi triste
E insieme non avendo niente, circa la metà
Le mie labbra sanno di ghianda
Fottiti la bocca e infanga le mani
Quando non ci vediamo, e alla porta accanto ci siamo
A una ghianda, dal muso al muso
Da tanto dolore, dal mettere il becco
Di non disintossicarci
Quello che sa di fumo per loro sa di sporco per me
E nonostante i miei ringhi l'ho venduto per quattro femmine
Mi è rimasto un po' di inchiostro da sbavare
E tira fuori i mozziconi di tutti i ricordi
Erano semi ma ora sono crisantemi
Chi si aspetta che, avvolto nel legno, li bacerò