Traduzione del testo della canzone Que se joda el viento - Marea

Que se joda el viento (originale)

Ponte el moo apretao, sirena, que se joda el viento,
Rompe las horquillas de espuma
Y djame que te remache sonrisas de hierro
De esas que disipan las brumas,
Que s que entre los males nos llovern cristales,
Yo ir descalzo y t desnuda
Al son del amor del ronco tambor que toque la luna,
Vamos a trepar a la copa de ste sol de enero,
Y a hacer un nido en su ramaje,
Y all rernos viendo como a cada minutero
Se lo devora el oleaje,
Y cuando entre mis brazos resuenen caonazos
Yo ir perdido entre tus dunas
Dejndolo todo, quemando los tronos donde reinen dudas,
Y bate en mis ojos, que se joda el mar
Que quiera mecerte a su antojo,
Si no somos nadie a nadie va a encontrar,
Y si a las heridas quiere echarles sal
Solo va a encontrarse cerrojos
Y las cicatrices de la soledad,
Coge resina para untarnos poco a poco el cuerpo,
Por si vuelve la ventolera,
Y mientras tanto, entre los huecos que nos deje el tiempo
Deja volar tu cabellera,
Que si a nuestra locura vuelven nubes oscuras
Nos cogern frente con frente y codo con codo,
Cada vez ms solos, rodeados de gente.
Y bate en mis ojos, que se joda el mar
Que quiera mecerte a su antojo,
Si no somos nadie a nadie va a encontrar,
Y si a las heridas quiere echarles sal
Solo va a encontrarse cerrojos
Y las cicatrices de la soledad.

Que se joda el viento (traduzione)

Mettiti il ​​tuo muggito stretto, sirena, fanculo il vento,
Rompi le forchette di schiuma
E permettimi di rivederti sorrisi di ferro
Di quelli che dissipano le nebbie,
So che tra i mali pioverà cristalli su di noi,
Io vado a piedi nudi e tu sei nuda
Al suono dell'amore del tamburo roco che suona la luna,
Saliamo in cima a questo sole di gennaio,
E per fare un nido tra i suoi rami,
E ridiamo tutti guardando ogni lancetta dei minuti
Le onde lo divorano,
E quando i colpi di cannone risuonano tra le mie braccia
Mi perdo tra le tue dune
Lasciando tutto, bruciando i troni dove regnano i dubbi,
E sbattimi negli occhi, fanculo il mare
Che vuole cullarti a suo piacimento,
Se non siamo nessuno, nessuno troverà,
E se vuoi aggiungere sale alle ferite
Troverai solo serrature
E le cicatrici della solitudine,
Prendi la resina per diffondere i nostri corpi a poco a poco,
Nel caso tornasse il vento,
E intanto, tra le lacune che il tempo ci lascia
Lascia volare i tuoi capelli
E se le nuvole scure tornassero alla nostra follia
Ci prenderanno faccia a faccia e gomito a gomito,
Sempre più solo, circondato da persone.
E sbattimi negli occhi, fanculo il mare
Che vuole cullarti a suo piacimento,
Se non siamo nessuno, nessuno troverà,
E se vuoi aggiungere sale alle ferite
Troverai solo serrature
E le cicatrici della solitudine.