Testi di Romance de José Etxailarena - Marea

Romance de José Etxailarena (originale)

Escap de la cama,
Con lo bien que estaba con tus besos de canela en rama,
Con tu sol que rezuma como si fuera espuma,
Pero va, preparad la escombrera,
Que me enciendo y ruedo muy flamenco por las escaleras,
Como un soplo de cierzo, tal que una enredadera.
Este nio nunca va a llegar a n,
Se murmuran entre todos al pasar
Y es que me aspiro la vida en tres cals,
La primera le pega fuego al colchn,
La segunda gira todas las veletas,
La tercera va arrasando las cunetas de mi corazn.
Y entra el amor, flaco y mojao,
Como una raspa de pescao
Como un beso puesto al trasluz,
Y de su mano llegas tu, con tu pelo como el betn,
Como un piropo bien tirao,
Es como salir de la trena,
Aunque cuando estoy contigo corra el vino tinto por mis venas
Y salir de tu ombligo no merezca la pena,
Pa qu?
Pa encontrarme perdo?,
Pa rodar como ruedan al mar las piedritas del rio?
Pa encontrarme a tu mundo?,… Pa eso ya tengo el mo Este nio se nos va a descalabrar
Se murmuran entre todos al pasar
Y es que me meto la vida en tres cals,
La primera se atrinchera en un rincn,
La segunda me va haciendo menos dao,
La tercera est subiendo los peldaos de mi corazn.
Y entra el amor, flaco y mojao,
Como una raspa de pescao
Como un beso puesto al trasluz,
Y de su mano llegas tu, con tu pelo como el betn,
Como un piropo bien tirao,
No hay romance ni flor que supuren amor viviendo en un florero,
No se pueden regar con agita con sal las matas de romero,
Morirn sin razn, casi igual que el olor de los invernaderos,
Los tallos de verdad no se deben quebrar… No…

(traduzione)

scappare dal letto,
Con quanto sono stato bravo con i tuoi baci alla cannella,
Con il tuo sole che trasuda come schiuma,
Ma vai, prepara la discarica,
Che io accendo e rotoli molto flamenco giù per le scale,
Come un soffio di vento, come una vite.
Questo ragazzo non arriverà mai a n,
Si sussurrano l'un l'altro mentre passano
Ed è che succhio la mia vita in tre cal,
La prima dà fuoco al materasso,
Il secondo fa girare tutte le banderuole,
Il terzo sta spazzando le grondaie del mio cuore.
E l'amore entra, magro e bagnato,
Come una lisca di pesce
Come un bacio alzato alla luce,
E dalla sua mano arrivi, con i tuoi capelli come lucido da scarpe,
Come un complimento ben fatto,
è come scendere dal treno,
Anche se quando sono con te, il vino rosso scorre nelle mie vene
E uscire dal tuo ombelico non vale la pena,
per quello?
Per ritrovarmi perso?
Rotolare come i sassi del fiume rotolano nel mare?
Per trovare il tuo mondo?,... Per questo ho già il mio Questo bambino ci disintegra
Si sussurrano l'un l'altro mentre passano
Ed è che ho messo la mia vita in tre lime,
Il primo si trincera in un angolo,
Il secondo mi fa meno danni,
Il terzo è salire i gradini del mio cuore.
E l'amore entra, magro e bagnato,
Come una lisca di pesce
Come un bacio alzato alla luce,
E dalla sua mano arrivi, con i tuoi capelli come lucido da scarpe,
Come un complimento ben fatto,
Non c'è storia d'amore o fiore che i marciume amino vivere in un vaso,
I cespugli di rosmarino non possono essere annaffiati con frullati di sale,
Moriranno senza motivo, quasi come l'odore delle serre,
I veri steli non devono essere spezzati... No...