Traduzione del testo della canzone Si Viene la Pestañí - Marea

Si Viene la Pestañí (originale)

Ya estoy de pie
Me ha regao' el plenilunio
Ya sé lo que voy a hacer
Voy a morder
Y lo que se ponga a tiro me lo como
Por los pies
Y quedar pa' salir con la noche de abril
Que se ha puesto el traje oscuro y
Tiene los pezones duros
Por la ventana me salgo
Que se oyen las sirenas
Ya puedes echarme un galgo
Nunca sabrás donde me meto
A embestir cual jabalí
Si vienen los picoletos a por mí
En el rincón de algún bareto
En un hueco del colchón
Donde no tenga ná que decir…
… si viene la pestañí
Voy a dormir
Tapadito con escarcha
Arropado con los puentes
Pensando en ti
Y un presente pa' los dos
Si quieres, vente
Que ya tengo mirao' un sitito apartao'
A la vuelta de la luna pa' que vueles
Un beso, anda, no me olvides
Que parece que me siguen
Y he venío sin papeles
Le juro a usted por mi papa que no llevo ná
Na que perder en el mundo
En el alma algo más
Un pasado cabrón con la espalda tostá
La mirada enturbia de la niebla del bar
Cal y arena mezclas con salitre del mar
En el borde los pies, unos sueños de más

Si Viene la Pestañí (traduzione)

Sono già in piedi
La luna piena mi ha rimproverato
So già cosa farò
vado a mordere
E qualunque cosa arrivi a portata di mano, io mangio
per i piedi
E resta ad uscire con la notte di aprile
Chi ha indossato l'abito scuro e
Ha i capezzoli duri
Esco dalla finestra
che si sentano le sirene
Ora puoi darmi un levriero
Non saprai mai dove sto andando
Caricare come un cinghiale
Se i picoletos vengono per me
Nell'angolo di qualche bar
In un buco nel materasso
Dove non ho niente da dire...
... se arrivano le ciglia
vado a letto
coperto di brina
Avvolto con i maglioni
Ti penso
E un regalo per entrambi
se vuoi vieni
Che ho già un'occhiata in un posticino a parte
Intorno alla luna per farti volare
Un bacio, dai, non dimenticarmi
che sembra seguirmi
E sono venuto senza documenti
Ti giuro su mio padre che non ho niente
Niente da perdere al mondo
Nell'anima qualcos'altro
Un bastardo del passato con la schiena arrostita
L'aspetto nuvoloso della nebbia del bar
Calce e sabbia mista a salnitro di mare
Sul filo dei piedi, qualche sogno in più