Traduzione del testo della canzone Un cuarto sin ventanas - Marea

Un cuarto sin ventanas (originale)

De este rajado, he dao la vuelta, he prometido:
Si salgo de esta derribo el olvido.
Adios
Enredadera por mi vida te lo pido plegemos
Las velas, hay cien mil caminos
Meto en el saco tus besitos y los mios cien
Mil arrebatos, tu aroma de niño.
Luna no te
Rias déjame tranquilo prender mi candela…
Intransigente, desbocado, remordido, me cruzo
De piernas, me muero en un grito.
Mi media sonrisa
Le dice que he sido el rio, el que te
Quiere y te ha querido
A media luz campo a traves sobre las olas
No mires mi niño, voy a bailar sola
Esta vez no te vienes conmigo el suelo
Que ves, son mis pies
Repiquetean mis deditos en tu espalda
Lloran los relojes, el tiempo no anda
Transpira el colchón de mi alma si me
Pongo en pie, no se por que
Si tu supieras lo que es ver al sol
Morirse de ganas de dar de lleno en
La pared de un cuarto sin ventanas
A cuatro patas cabilando me he escondido
Pa verla bañarse y ponerme encendido
Y tengo celos de la luna y del
Agua del rio, del rio…
Lengua de trapo pa explicarte mi destino
No mires mi niña, mejor te lo escribo
Pero antes, araña mis dudas que hace
Mucho frio, mucho frio

Un cuarto sin ventanas (traduzione)

Da questa crepa, mi sono voltato, ho promesso:
Se ne esco, abbatto l'oblio.
Arrivederci
Creeper per la mia vita ti chiedo di foldare
Le candele, ci sono centomila percorsi
Ho messo nel sacco i tuoi baci e i miei cento
Mille esplosioni, il tuo profumo di bambino.
luna non tu
Rias fammi accendere la mia candela...
Intransigente, in fuga, pieno di rimorsi, incrocio
Sulle gambe muoio in un urlo.
il mio mezzo sorriso
Gli dice che sono stato il fiume, quello che
Ti ama e ti ha amato
A penombra si attraversa il paese sulle onde
Non guardare bambino mio, vado a ballare da solo
Questa volta non vieni con me a terra
Cosa vedi, sono i miei piedi
Le mie piccole dita ti toccano la schiena
Gli orologi piangono, il tempo non funziona
Il materasso della mia anima suda se io
Mi alzo, non so perché
Se sapessi cosa significa vedere il sole
Morire per dare tutto
Il muro di una stanza senza finestre
A quattro zampe cabilando mi sono nascosto
Per vederla fare il bagno e eccitarsi
E sono geloso della luna e del
Acqua di fiume, di fiume...
Lingua di straccio per spiegare il mio destino
Non guardare la mia ragazza, è meglio che te lo scriva
Ma prima, gratta i miei dubbi cosa fa
molto freddo, molto freddo