Traduzione del testo della canzone If You Could Only See Me - Maria Arredondo

If You Could Only See Me (originale)

Doesn’t matter where we’re going
if we’re heading in the wrong direction,
there’s no connection here,
yeah, and you know this
It doesn’t matter if you want me
if you can’t decide just what you need
I just surrender myself in
But you know this
You keep turning left and baby,
I keep turning right
And everything we say or do
you turn into major fight
And frankly I’m tired, baby I’m tired
Of you
But if you could only see me
and other feeling through a ney
Yeah if you could only feel me
we wouldn’t have to part this way, yeah
You try to make it better
pretending everything’s okay
But if you had only seen me, yeah-eh
then you wouldn’t see me walk away, yeah
It doesn’t matter what the question is
if you cant’s accept the answer
I give you everytime
You ask me, and
It doesn’t matter what you’re saying
when your action speaks another language
still messing with my mind
Cause you need to see still I know you know this
We have grown apart and baby well,
I don’t think you see
that even if you love me,
we’re just, we’re not meant to be
And I, frankly I’m tired, ooh baby I’m tired
Of you
But if you could only see me
and other feeling through a ney
Yeah if you could only feel me
we wouldn’t have to part this way, yeah
You try to make it better
pretending everything’s okay
But if you had only seen me, yeah-eh
then you wouldn’t see me walk away, yeah
I don’t think you see me and
even if you love me
We’re just, we’re not meant to be
And I, frankly I’m tired
I’m tired cause I’m not in love with you anymore
I’m tired cause it’s over and we’re through
And you know this
I’m tired cause there’s nothing more to see
And I’m sick of explaining yeah
You need to see that what we have is an ebrah, oh
If you could only see me
we wouldn’t have to part this way, yeah
But you try to make things better
pretending everything’s okay
But if you had only seen me, yeah
then you wouldn’t see me walk away, yeah
(only see me)
and other feeling through a ney
Yeah if you could only see me
we wouldn’t have to part this way, yeah
And you try to make it better
pretending everything’s okay
But if you had only seen me, yeah-eh
then you wouldn’t see me walk away, yeah
Ooh, yeah, ah, yeah, eh ah

(traduzione)

Non importa dove stiamo andando
se stiamo andando nella direzione sbagliata,
non c'è connessione qui,
si, e tu lo sai
Non importa se mi vuoi
se non riesci a decidere di cosa hai bisogno
Mi arrendo
Ma tu lo sai
Continui a girare a sinistra e piccola,
Continuo a girare a destra
E tutto ciò che diciamo o facciamo
ti trasformi in una grande battaglia
E francamente sono stanco, piccola sono stanco
Di voi
Ma se solo tu potessi vedermi
e altri sentimenti attraverso un ney
Sì, se solo potessi sentirmi
non dovremmo separarci in questo modo, sì
Cerchi di renderlo migliore
facendo finta che vada tutto bene
Ma se solo mi avessi visto, sì-eh
allora non mi vedresti andare via, sì
Non importa quale sia la domanda
se non puoi accettare la risposta
Ti do ogni volta
Mi chiedi, e
Non importa cosa stai dicendo
quando la tua azione parla un'altra lingua
sto ancora scherzando con la mia mente
Perché devi vedere ancora, so che lo sai
Siamo cresciuti in disparte e stiamo bene,
Non credo tu capisca
che anche se mi ami,
siamo solo, non siamo destinati ad essere
E io, francamente sono stanco, ooh piccola sono stanco
Di voi
Ma se solo tu potessi vedermi
e altri sentimenti attraverso un ney
Sì, se solo potessi sentirmi
non dovremmo separarci in questo modo, sì
Cerchi di renderlo migliore
facendo finta che vada tutto bene
Ma se solo mi avessi visto, sì-eh
allora non mi vedresti andare via, sì
Non penso che tu mi veda e
anche se mi ami
Siamo solo, non siamo fatti per essere
E io, francamente sono stanco
Sono stanco perché non sono più innamorato di te
Sono stanco perché è finita e abbiamo finito
E tu lo sai
Sono stanco perché non c'è più niente da vedere
E sono stufo di spiegare sì
Devi vedere che quello che abbiamo è un'ebra, oh
Se solo tu potessi vedermi
non dovremmo separarci in questo modo, sì
Ma cerchi di migliorare le cose
facendo finta che vada tutto bene
Ma se solo mi avessi visto, sì
allora non mi vedresti andare via, sì
(vedi solo me)
e altri sentimenti attraverso un ney
Sì, se solo potessi vedermi
non dovremmo separarci in questo modo, sì
E tu provi a renderlo migliore
facendo finta che vada tutto bene
Ma se solo mi avessi visto, sì-eh
allora non mi vedresti andare via, sì
Ooh, sì, ah, sì, eh ah