Traduzione del testo della canzone Las Que Se Ponen Bien la Falda - Ivy Queen, María José

Las Que Se Ponen Bien la Falda (originale)

Es Ivy Queen
La Reina
María José
Hombres del mundo
Para que escuchen un segundo
Que nos parece tan absurdo
Lo que suena por ahí
Canciones necias
Con letras que no nos respetan
Y no me cabe en la cabeza
Porque nos pintan así
Nosotras somos mucho más que sexo
Un par de pechos un bonito cuerpo
Bajo el cabello tenemos cerebro
Un corazón pa sentir
Nosotras somos mucho más que eso
Abran los ojos que son otros tiempos
Y de nosotras ustedes nacieron
No hay nada más que decir
¿Cómo dice?
Ay Ay Ay… Ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que sabemos vivir (esto es así)
Ay Ay Ay… Ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que te hacemos sentir (Yo Soy Ivy Queen)
Todas las mujeres ¡Todas!
/x2
Todas las mujeres
Pa que nos oigan cantemos fuerte
Todas las mujeres ¡Todas!
/x2
Todas las mujeres
Cantemos fuerte que sí se puede
Si se puede Papá
Llegamos las que mandan en pantalón o en falta
Mujeres no se caigan ¡Arriba!
Que somos el regalo a este planeta
Y quien nos golpea a nosotras así peca
¡Hombre Respeta!
Respeten que podemos sin ninguna oposición
Que tenemos un cerebro, inteligencia y corazón
Que haya varias en la lucha
No es lo mismo herir
A una a que marchemos todas juntas
Hombres del mundo
Para aclararles este asunto
Somos iguales somos uno
No hay nada más que decir
(No nos dejamos)
Ay Ay Ay… Ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
(eso es así)
Las que sabemos vivir
(sabemos vivir papá)
Ay Ay Ay… Ya llegaron las que mandan
(las que mandan)
Las que se ponen bien la falda (Yes Sr.)
Las que te hacemos sentir
Todas las mujeres ¡Todas!
/x2
Todas las mujeres
Pa que nos oigan cantemos fuerte (Yes Sr.)
Todas las mujeres ¡Todas!
/x2
Todas las mujeres
Cantemos fuerte que sí se puede
¡Mujeres!
Somos más que el sexo
Somos un «Te quiero»
Somos un «Yo puedo»
Somos un ejemplo
Somos más que el sexo (sexo)
Somos un «Te quiero» (te quiero)
Somos un «Yo puedo»
No hay nada más que decir
Ay Ay Ay… Ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que te hacemos sentir
María José
La Josa
Ivy Queen
Eliot el Mago de Oz
El poder del universo

Las Que Se Ponen Bien la Falda (traduzione)

È la regina dell'edera
La regina
Maria Josè
uomini del mondo
Quindi ascolta per un secondo
Ciò che ci sembra così assurdo
Cosa suona là fuori
canzoni sciocche
Con testi che non ci rispettano
E non si adatta alla mia testa
Perché ci dipingono così?
Siamo molto più che sesso
Un paio di seni un bel corpo
Sotto i capelli abbiamo un cervello
un cuore da sentire
Siamo molto di più
Apri gli occhi che sono altri tempi
E da noi sei nato
Non c'è più niente da dire
Come si dice?
Ay Ay Ay... Sono arrivati ​​quelli che comandano
Quelli che indossano bene le gonne
Quelli di noi che sanno vivere (è così)
Ay Ay Ay... Sono arrivati ​​quelli che comandano
Quelli che indossano bene le gonne
Quelli che ti fanno sentire (io sono Ivy Queen)
Tutte le donne Tutte!
/x2
Tutte le donne
Affinché ci ascoltino, cantiamo ad alta voce
Tutte le donne Tutte!
/x2
Tutte le donne
Cantiamo ad alta voce che sì, possiamo
Sì, puoi papà
Arriviamo quelli che mandano in mutande o in mancanza
Le donne non cadono!
Che siamo il dono di questo pianeta
E chi ci colpisce in quel modo pecca
Rispetta uomo!
Rispetto che possiamo senza alcuna opposizione
Che abbiamo cervello, intelligenza e cuore
Che ce ne siano molti nella lotta
Non è lo stesso ferire
Verso uno che marciamo tutti insieme
uomini del mondo
Per chiarire questa faccenda
siamo uguali siamo uno
Non c'è più niente da dire
(Non ci lasciamo fare)
Ay Ay Ay... Sono arrivati ​​quelli che comandano
Quelli che indossano bene le gonne
(Ecco com'è)
quelli di noi che sanno vivere
(sappiamo come vivere papà)
Ay Ay Ay... Sono arrivati ​​quelli che comandano
(coloro che inviano)
Quelli che indossano bene le gonne (Sì Mr.)
Quelli che ti fanno sentire
Tutte le donne Tutte!
/x2
Tutte le donne
Cantiamo ad alta voce perché ci ascoltino (Sì, signor)
Tutte le donne Tutte!
/x2
Tutte le donne
Cantiamo ad alta voce che sì, possiamo
Donne!
Siamo più del sesso
Siamo un "ti amo"
Siamo un "posso"
siamo un esempio
Siamo più del sesso (sesso)
Siamo un "ti amo" (ti amo)
Siamo un "posso"
Non c'è più niente da dire
Ay Ay Ay... Sono arrivati ​​quelli che comandano
Quelli che indossano bene le gonne
Quelli che ti fanno sentire
Maria Josè
La Giosa
Regina dell'edera
Elliot il Mago di Oz
il potere dell'universo