Traduzione del testo della canzone Absolutely Barking Stars - Maria McKee

Absolutely Barking Stars (originale)

Her apron strings are trailing out like sparks
Her comet tail is whipping slicing up the dark
I’m her twin I live in the other half
I’m tearing at the seam but it never comes apart
And we’ve a chain to keep alive and it’s all this noise that makes us thrive
I’ve tried to trap her in my head but she knows where the light comes in
And those rays live to make her spin
And she’s wound up shooting off burning out
Tearing up the midnight heart whoa whoa
Stayed alive stayed alive so far
It’s alright
We know what we are
Absolutely barking stars
The bitch is quick I’ve tried to trip her up
She’s full of tricks and blends so sticky in my blood
But she can fly and I can only run from everything and after her
I’m wired and tired and full of holes
And she plays Pandora with my soul
I’ll never let her go… It's so quiet here without her
I don’t wanna feel myself
We know what we are…

Absolutely Barking Stars (traduzione)

Le stringhe del suo grembiule si staccano come scintille
La sua coda di cometa sta frustando a squarciare l'oscurità
Sono il suo gemello, vivo nell'altra metà
Mi sto strappando la cucitura ma non si rompe mai
E abbiamo una catena da mantenere in vita ed è tutto questo rumore che ci fa prosperare
Ho provato a intrappolarla nella mia testa, ma lei sa da dove arriva la luce
E quei raggi vivono per farla girare
E ha finito per sparare a bruciare
Strappando il cuore di mezzanotte whoa whoa
Rimasto in vita è rimasto in vita finora
Va tutto bene
Sappiamo cosa siamo
Stelle che abbaiano assolutamente
La cagna è veloce, ho provato a farla inciampare
È piena di trucchi e miscele così appiccicose nel mio sangue
Ma lei può volare e io posso solo scappare da tutto e inseguirla
Sono cablato, stanco e pieno di buchi
E lei gioca a Pandora con la mia anima
Non la lascerò mai andare... È così tranquillo qui senza di lei
Non voglio sentirmi
Sappiamo cosa siamo...