Traduzione del testo della canzone Life Is Sweet - Maria McKee

Life Is Sweet (originale)

This one is for the girl who says she’s unlucky in love
You deserve to have the world at your feet
And if one person, one many could be enough
Then I wish it could be me
I wish it could be me
This one is for the boy whose daddy never had the time for him
Wish I could build you a little house for you to hide in
And give you back your summers
I’d give you back all your summers
You still have summers
Life is sweet life is sweet life is sweet
Bittersweet
And the days keep rollin' along
This one is for the girl who says those voices in her head
Never leave her alone
Don’t listen to your teacher, you’re not crazy
Just smarter than the rest of them
Paint a picture
Write a song
Tell your story
Bang a gong…
This one is for the boy who’s not allowed to be part of the gang
You don’t need those losers I think you’re beautiful
And you meet a girl and you fall in love and it doesn’t work out
Well it won’t be the first time and they don’t make a cure for that
So you eat your breakfast
Read a book
Open up your window
Be alone…

Life Is Sweet (traduzione)

Questo è per la ragazza che dice di essere sfortunata in amore
Ti meriti di avere il mondo ai tuoi piedi
E se una persona, una molte potrebbe essere sufficiente
Allora vorrei che fossi io
Vorrei che potessi essere io
Questo è per il ragazzo il cui papà non ha mai avuto tempo per lui
Vorrei poterti costruire una casetta in cui nasconderti
E restituirti le tue estati
Ti restituirei tutte le tue estati
Hai ancora le estati
La vita è dolce la vita è dolce la vita è dolce
Agrodolce
E i giorni continuano a scorrere
Questo è per la ragazza che dice quelle voci nella sua testa
Non lasciarla mai sola
Non ascoltare il tuo insegnante, non sei pazzo
Solo più intelligente degli altri
Dipingere un quadro
Scrivi una canzone
Racconta la tua storia
Sbatti un gong...
Questo è per il ragazzo a cui non è permesso far parte della banda
Non hai bisogno di quei perdenti, penso che tu sia bellissima
E incontri una ragazza e te ne innamori e non funziona
Beh, non sarà la prima volta e non fanno una cura per questo
Quindi fai colazione
Leggere un libro
Apri la tua finestra
Essere soli…