Traduzione del testo della canzone This Property Is Condemned - Maria McKee

This Property Is Condemned (originale)

27th wagon, full of cotton
Was parked outside my chicken shack door
I kept my crib covered up in satin
In case my baby came around for more
Now I feel, Daddy, somethin’s not the same
'Cause there’s weeds and there’s rust
And the roof won’t hold the rain
I remember better days
Lace in every window and roses 'round the gate
Now they’ve chased away all my friends
And they’ve locked me out and hung a sign on the fence
And it says, «This property is condemned»
Take me down the Vieux Carre
Where a little girl can get a bed or a bite
If you should see me coughin' 'round the corner
Won’t you mix a little sugar with my tonic tonight?
I can feel like I’m part of the parade
'Cause I feel like there’s bourbon
Slappin' around in my veins
I remember better days
Lace in every window and roses 'round the gate
Now they’ve chased away all my friends
And they’ve locked me out and hung a sign on the fence
And it says, «This property is condemned»
I got a new tiara, Daddy, take me to the Mardi Gras
Buy me cotton candy, dress me up in flowers
Let me be your baby doll, we can ditch that social worker
In and out the swinging doors on Tchoupitoulas Street
You may call me jail bait but I ain’t too little to take the heat
I can feel phantoms blowin' through my brain
And I feel like I need someone to make 'em go away, oh
I remember better days
Lace in every window and roses 'round the gate
Now they’ve chased away all my friends
And they’ve locked me out and hung a sign on the fence
And it says, «This property is condemned»

(traduzione)

27° carro, pieno di cotone
Era parcheggiato fuori dalla porta del mio pollaio
Ho tenuto la mia culla coperta di raso
Nel caso in cui il mio bambino venisse a chiedere di più
Ora sento, papà, qualcosa non è più lo stesso
Perché ci sono erbacce e c'è ruggine
E il tetto non reggerà la pioggia
Ricordo giorni migliori
Pizzo in ogni finestra e rose intorno al cancello
Ora hanno scacciato tutti i miei amici
E mi hanno chiuso fuori e appeso un cartello al recinto
E dice: «Questa proprietà è condannata»
Portami giù per la Vieux Carre
Dove una bambina può trovare un letto o un boccone
Se dovessi vedermi tossire dietro l'angolo
Non mescoli un po' di zucchero con il mio tonico stasera?
Posso sentirmi parte della parata
Perché mi sembra che ci sia il bourbon
Schiaffeggiandomi nelle vene
Ricordo giorni migliori
Pizzo in ogni finestra e rose intorno al cancello
Ora hanno scacciato tutti i miei amici
E mi hanno chiuso fuori e appeso un cartello al recinto
E dice: «Questa proprietà è condannata»
Ho una nuova tiara, papà, portami al martedì grasso
Comprami zucchero filato, vestimi con fiori
Fammi essere la tua bambolina, possiamo abbandonare quell'assistente sociale
Dentro e fuori le porte a battente di Tchoupitoulas Street
Puoi chiamarmi esca per la prigione, ma non sono troppo piccolo per prendere il caldo
Riesco a sentire i fantasmi che soffiano nel mio cervello
E mi sembra di aver bisogno di qualcuno che li faccia andare via, oh
Ricordo giorni migliori
Pizzo in ogni finestra e rose intorno al cancello
Ora hanno scacciato tutti i miei amici
E mi hanno chiuso fuori e appeso un cartello al recinto
E dice: «Questa proprietà è condannata»