Traduzione del testo della canzone Drinkin' In My Sunday Dress - Maria McKee

Drinkin' In My Sunday Dress (originale)

I can barely feel the sheets with all these crumbs down in my bed
How can I get to sleep with all this buzzin' in my head
And who’d have ever thought I’d not complain about a mess
Serves me right I guess, this is what I get
For eatin' crackers with my gin
And drinkin' in my Sunday dress
The telephone is by the bottle which is always by my bed
From time to time I give it a rattle to make sure that it’s not dead
I will wait here for your call till I run out of cigarettes
I love to play the part of the damsel in distress
Flickin' ashes in my coffee
Drinkin' in my Sunday dress
Well I’ve been on the road to this and I’ve been on the way to this
But who’da think it’d come to this
Don’t let on you’ve seen me like this
My old transistor’s sounding just as twangy as a Fender
My radiator growls like Elvis after Sunday dinner
I’ve drained my last tequila and I’ve thrown away the blender
I’ve poured out all the wine, from now on nothing but the best
Cognac and Patsy Cline
While drinkin' in my Sunday dress
Well I’ve been on the road to this and I’ve been on the way to this
I surely ain’t a hypocrite
I’ve had my fun and now I must confess
Our reverend is a kingly soul, repents ‘em on a dime
His bible is not inked in gold, he is not the cheatin' kind
One Sunday after meetin' I was in the greetin' line
He said I’ve seen you from the altar
Gulpin' down communion wine
Just remember who’s beside you when it’s no business of mine

Drinkin' In My Sunday Dress (traduzione)

Riesco a malapena a sentire le lenzuola con tutte queste briciole nel mio letto
Come posso dormire con tutto questo ronzio nella testa
E chi avrebbe mai pensato che non mi sarei lamentato di un pasticcio
Mi serve bene, immagino, questo è quello che ottengo
Per mangiare cracker con il mio gin
E bevendo nel mio vestito della domenica
Il telefono è vicino alla bottiglia che è sempre vicino al mio letto
Di tanto in tanto gli do un sonaglio per assicurarmi che non sia morto
Aspetterò qui la tua chiamata finché non finirò le sigarette
Amo interpretare la parte della damigella in pericolo
Sfarfallio di ceneri nel mio caffè
Bere nel mio vestito della domenica
Bene, sono stato sulla strada per questo e sono stato sulla strada per questo
Ma chi avrebbe mai pensato che si sarebbe arrivati ​​a questo
Non lasciarti sfuggire mi hai visto in questo modo
Il mio vecchio transistor suona tanto come un Fender
Il mio radiatore ringhia come Elvis dopo la cena della domenica
Ho scolato la mia ultima tequila e ho buttato via il frullatore
Ho versato tutto il vino, d'ora in poi nient'altro che il migliore
Cognac e Patsy Cline
Mentre bevo nel mio vestito della domenica
Bene, sono stato sulla strada per questo e sono stato sulla strada per questo
Sicuramente non sono un ipocrita
Mi sono divertito e ora devo confessare
Il nostro reverendo è un'anima regale, se ne pente in un centesimo
La sua Bibbia non è inchiostrata in oro, non è il tipo che imbroglia
Una domenica dopo l'incontro ero in fila
Ha detto che ti ho visto dall'altare
Ingoiare il vino della comunione
Ricorda solo chi è accanto a te quando non sono affari miei