Traduzione del testo della canzone Panic Beach - Maria McKee

Panic Beach (originale)

Well, the dog act got drunk again last night
The king and queen of the waltz clog team had another fight
The king was careless with his tango grip
Nearly lost his queen in a dip
Yeah, she righted herself
Straightened out her slip and kicked him in the shin
Miss Billy Begonia thinks she’s hit the «Big time»
She wants a thick red rug from the dressing room door
To the front-line of the footlights
She’s got a sky blue swans down powder puff
And a corset to keep her spirits up
Yeah, she don’t sweat
She sours and melts like ice cream in the sun
She’ll be out of a job at the end of this three week run
We’re having fun out here on Panic Beach
All the vaudeville bums are here out on Panic Beach
I hear them talk about the Palace but it’s so far out of reach
So I’ll do my time then say goodbye to Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye
The visionary theatric strikes a juggler’s seesaw tune
And the dying swan pirouettes and fawns
By the light of the street lamp moon
When my trunk is filled with taffeta
Those «Big time» hacks won’t laugh at us
When my taps are made of silver
I can make the kiddies thrill for just one buck and wing
Yeah, I will nail them to my heel and the Panic Choir sings
Here comes a lucky little thing to Panic Beach
Yeah, you know we got to teach him how to sing
While we’re stuck on Panic Beach
Ah the way ya hear 'em say it, doesn’t seem so outta reach
So I’ll do my time then say goodbye to Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye
Well, the landlord gets a free show every Saturday at six
Sometimes on a Sunday
All dependin' on whatever kinda mood he’s in
I keep his glass filled up with sherry
And sing him all his favorite songs
If a tear comes to his eye he may let a month go by
Before he takes away my key
Oh, that sherry starts to taste real good to me
Hey mama, look at me on Panic Beach
I may be hungry but my rent is free up on Panic Beach
Yeah, I can almost see the palace no longer outta reach
So I’ll do my time then say goodbye to Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye

Panic Beach (traduzione)

Bene, la recita del cane si è ubriacata di nuovo ieri sera
Il re e la regina della squadra di zoccoli di valzer hanno avuto un altro combattimento
Il re è stato negligente con la sua presa di tango
Ha quasi perso la sua regina in un tuffo
Sì, si è raddrizzata
Raddrizzò la sua sottoveste e gli diede un calcio nello stinco
Miss Billy Begonia pensa di aver raggiunto il «Grande momento»
Vuole uno spesso tappeto rosso dalla porta dello spogliatoio
In prima linea sulle luci della ribalta
Ha un piumino da cipria con cigni blu cielo
E un corsetto per tenerla alta
Sì, non suda
Si inacidisce e si scioglie come un gelato al sole
Rimarrà senza lavoro alla fine di questa corsa di tre settimane
Ci stiamo divertendo qui a Panic Beach
Tutti i vagabondi del vaudeville sono qui a Panic Beach
Li sento parlare del Palazzo, ma è così fuori portata
Quindi farò il mio tempo e poi dirò addio a Panic Beach
Addio, arrivederci, arrivederci
Il teatro visionario suona la melodia altalenante di un giocoliere
E il cigno morente piroetta e cerbiatti
Alla luce della luna del lampione
Quando il mio baule è pieno di taffettà
Quegli hack "Grandi tempi" non rideranno di noi
Quando i miei rubinetti sono d'argento
Posso far elettrizzare i bambini solo per un dollaro e un'ala
Sì, li inchioderò al tallone e il Panic Choir canta
Arriva una piccola cosa fortunata a Panic Beach
Sì, lo sai che dobbiamo insegnargli a cantare
Mentre siamo bloccati su Panic Beach
Ah dal modo in cui li senti dire, non sembra così irraggiungibile
Quindi farò il mio tempo e poi dirò addio a Panic Beach
Addio, arrivederci, arrivederci
Bene, il padrone di casa riceve uno spettacolo gratuito ogni sabato alle sei
A volte di domenica
Tutto dipende dal tipo di umore in cui si trova
Tengo il suo bicchiere pieno di sherry
E cantagli tutte le sue canzoni preferite
Se gli viene una lacrima, potrebbe lasciar passare un mese
Prima che mi porti via la chiave
Oh, quello sherry inizia a avere un buon sapore per me
Ehi mamma, guardami a Panic Beach
Potrei avere fame ma il mio affitto è gratuito su Panic Beach
Sì, riesco quasi a vedere il palazzo non più fuori portata
Quindi farò il mio tempo e poi dirò addio a Panic Beach
Addio, arrivederci, arrivederci