Traduzione del testo della canzone I Never Asked - Maria McKee

I Never Asked (originale)

It has occurred to me my love
I never asked if you would sit for me
I was so taken by you and swept away
I never asked if it would be okay
And this volume that I have drawn out
The binding wears and pages frail
Now tear between my touch
Diaphanous and whisper light
I clutch and turn with fever’d hand
And pray that I may grace you
In a way that you will somehow understand
I try my best with solemn care
To capture all I see of you, so fraught, so fair
Are my words worthy of your ways?
I ask this of myself, lo, these fanatic days
And this language making use of me
As yet may be unknown to human sound
And dwelling in the space between
With all unspoken and unseen
Unquantifiable, profound, not in, not of
Up, down, nor lost nor found
And oh, as I soften on the vine
Darkly sweet I’m held to linger
Where the beauty of the season
Turns from gold to bitter grey
And oh, what aching colors you have spun
Around me where the grinding hum of sameness
Held me just above
Where I kept my heart at bay
Where I kept my heart at bay
Until, against my will
It chose to languish here upon your face
I kept this dove cupped in my palm
I spit blood upon the pearl the grey the white
Thrown back into the yawning flame
To flash and mold a crucible of my device
And what figure comes forth from the molten pit?
A form hath shone by mine own hand, my eye
Captured on a linen sprung
And taut and stretched and ready rip’t
With gentle strokes and longing writ
And wrought with fits and fainting
And YOU, sweet phantom of my making
And oh, as I soften on the vine
Darkly sweet I’m held to linger
Where the beauty of the season
Turns from gold to bitter grey
And oh, what aching colors you have spun
Around me where the grinding hum of sameness
Held me just above
Where I kept my heart at bay
Where I kept my heart at bay
Until, against my will
It chose to languish here upon your face
It has occurred to me my love
I never asked if you would sit for me
I was so taken by you and swept away
I never asked if it would be okay
I never asked if it would be okay

I Never Asked (traduzione)

Mi è venuto in mente amore mio
Non ti ho mai chiesto se ti saresti seduto per me
Sono stato così preso da te e spazzato via
Non ho mai chiesto se sarebbe andato bene
E questo volume che ho tirato
La rilegatura si usura e le pagine fragili
Ora strappa tra il mio tocco
Luce diafana e sussurrata
Stringo e mi giro con mano febbricitante
E prega che ti possa graziare
In un modo che in qualche modo capirai
Faccio del mio meglio con solenne cura
Per catturare tutto ciò che vedo di te, così teso, così giusto
Le mie parole sono degne delle tue vie?
Lo chiedo a me stesso, ecco, in questi giorni fanatici
E questa lingua che fa uso di me
Per quanto potrebbe essere sconosciuto al suono umano
E dimorando nello spazio intermedio
Con tutto ciò che non è stato detto e non visto
Non quantificabile, profondo, non dentro, non di
Su, giù, né persi né ritrovati
E oh, mentre mi addolcisco sulla vite
Oscuramente dolce sono tenuto a indugiare
Dove la bellezza della stagione
Passa dall'oro al grigio amaro
E oh, che colori doloranti hai filato
Intorno a me dove il ronzio stridente della stessa identità
Mi hai tenuto appena sopra
Dove ho tenuto a bada il mio cuore
Dove ho tenuto a bada il mio cuore
Finché, contro la mia volontà
Ha scelto di languire qui sulla tua faccia
Ho tenuto questa colomba a coppa nel mio palmo
Sputo sangue sulla perla il grigio il bianco
Ributtato nella fiamma sbadigliante
Per lampeggiare e modellare un crogiolo del mio dispositivo
E quale figura esce dalla fossa fusa?
Una forma ha brillato per la mia stessa mano, il mio occhio
Catturato su un lino molleggiato
E teso, teso e pronto a strappare
Con tratti gentili e struggente desiderio
E forgiato da attacchi e svenimenti
E TU, dolce fantasma di mia creazione
E oh, mentre mi addolcisco sulla vite
Oscuramente dolce sono tenuto a indugiare
Dove la bellezza della stagione
Passa dall'oro al grigio amaro
E oh, che colori doloranti hai filato
Intorno a me dove il ronzio stridente della stessa identità
Mi hai tenuto appena sopra
Dove ho tenuto a bada il mio cuore
Dove ho tenuto a bada il mio cuore
Finché, contro la mia volontà
Ha scelto di languire qui sulla tua faccia
Mi è venuto in mente amore mio
Non ti ho mai chiesto se ti saresti seduto per me
Sono stato così preso da te e spazzato via
Non ho mai chiesto se sarebbe andato bene
Non ho mai chiesto se sarebbe andato bene