Traduzione del testo della canzone Only Once - Maria McKee

Only Once (originale)

I’ve never been obliged to stay in one place for too long
There’s a bad seed bred inside me and it keeps me movin' on
Have I ever been persuaded to give it up and stay home?
Was I tempted by an angel?
Only once, only once
Now I wanna be the kind of girl who’ll only make you proud
But the noise and fuss and wanderlust will always drag me down
And if anyone should ask me, have I ever been in love
I will think of you and tell them, «Only once»
Only once did a pair of lips on mine make me cry
Only once for a pair of arms around me would I die
I will love you till I’m saved, I will love you from my grave
And love like this can happen only once, only once
All the men who try to save me weave their wicked web around me
All the ones I try to save, drink their fill and leave me lonely
Have I ever felt salvation wash me cleaner than a dove?
Was I ever nearly happy?
Only once
Only once was a stupid girl allowed to tempt her fate
Only once did I think twice and twice was once too late
I’m going down like Jezebel and my body aches like hell
I share my bed just to forget, I said, «No, only once»
I will love you till I’m saved, I will love you from my grave
And love like this can happen only once, only once

Only Once (traduzione)

Non sono mai stato obbligato a rimanere in un posto troppo a lungo
Dentro di me c'è un brutto seme che mi fa andare avanti
Sono mai stato persuaso a rinunciare e restare a casa?
Sono stato tentato da un angelo?
Solo una volta, solo una volta
Ora voglio essere il tipo di ragazza che ti renderà solo orgoglioso
Ma il rumore, il trambusto e la voglia di viaggiare mi trascineranno sempre verso il basso
E se qualcuno dovesse chiedermelo, sono mai stato innamorato
Penserò a te e dirò loro: «Solo una volta»
Solo una volta un paio di labbra sulle mie mi hanno fatto piangere
Solo una volta per un paio di braccia intorno a me sarei morto
Ti amerò finché non sarò salvato, ti amerò dalla mia tomba
E un amore così può succedere solo una volta, solo una volta
Tutti gli uomini che cercano di salvarmi tessono la loro rete malvagia attorno a me
Tutti quelli che cerco di salvare, bevono a sazietà e mi lasciano solo
Ho mai sentito la salvezza lavarmi più pulito di una colomba?
Sono mai stato quasi felice?
Solo una volta
Solo una volta una ragazza stupida è stata autorizzata a tentare il suo destino
Solo una volta ci ho pensato due volte e due volte era troppo tardi
Sto andando giù come Jezebel e il mio corpo fa male da morire
Condivido il mio letto solo per dimenticare, ho detto: «No, solo una volta»
Ti amerò finché non sarò salvato, ti amerò dalla mia tomba
E un amore così può succedere solo una volta, solo una volta