Traduzione del testo della canzone The Last Boy - Maria McKee

The Last Boy (originale)

And I’m grown I have logic and wisdom and clarity
And I know about magic and reason and the disparity
And as I’m ticking down the days to whatever time is left
Of my senses it seems I have become bereft
I am undone I am once again undone
By beauty I am mostly always undone
I have an existential understanding of
What the poets mean when they refer to love
But he’s The Last Boy
Whom the gods have sent to lark as I am thus destroyed
And my will and all my years lay in the balance
As I’m veering towards this consecrated openness
My weary soul is faint and failing fast
And this longing gaze I take may be
The last of me
And he shambles in all the right ways
Flinching, caught by the light in such bewitching disarray
Oh scoop him up and drop him back into the nest
Take his fledgling hands and find him rest, oh
When oh, oh, oh, my sanity be damned
How he vexes me this constantly surprising little scandal
When I am ashen and my voice has fallen dark
His confectionary face will sweetly flutter across my heart
Acute perception, such a blessing and affliction
Ruling recklessly when coaxing forth affection
From The Last Boy
Whom the gods have sent to lark as I am thus destroyed
And my will and all my years lay in the balance
As I’m veering towards this consecrated openness
My weary soul is faint and failing fast
And this longing gaze I take may be
The last of me
And at my end of days I’ll cover all the mirrors
Find this well worn page and with coyness linger here
With The Last Boy
Whom the gods have sent to lark as I am thus destroyed
And my will and all my years lay in the balance
As I’m veering towards this consecrated openness
My weary soul is faint and failing fast
And this longing gaze I take may be
The last of me

The Last Boy (traduzione)

E sono cresciuto, ho logica, saggezza e chiarezza
E conosco la magia, la ragione e la disparità
E mentre ritaglio i giorni per qualunque sia il tempo rimasto
Dei miei sensi sembra che io sia diventato privato
Sono annullato Sono di nuovo annullato
Per bellezza, sono per lo più sempre disfatto
Ho una comprensione esistenziale di
Cosa intendono i poeti quando si riferiscono all'amore
Ma lui è l'ultimo ragazzo
Al quale gli dei hanno mandato allodola poiché io sono così distrutto
E la mia volontà e tutti i miei anni erano in bilico
Mentre sto virando verso questa apertura consacrata
La mia anima stanca è debole e vacilla rapidamente
E questo sguardo desideroso che prendo potrebbe essere
L'ultimo di me
E va in malora in tutti i modi giusti
Sussultare, colti dalla luce in un tale disordine ammaliante
Oh raccoglilo e rimettilo nel nido
Prendi le sue giovani mani e trovalo riposo, oh
Quando oh, oh, oh, la mia sanità mentale sia dannata
Come mi irrita questo piccolo scandalo costantemente sorprendente
Quando sono cinereo e la mia voce si è oscurata
La sua faccia da pasticcera svolazzerà dolcemente attraverso il mio cuore
Percezione acuta, tale benedizione e afflizione
Governare incautamente quando si attira l'affetto
Da L'ultimo ragazzo
Al quale gli dei hanno mandato allodola poiché io sono così distrutto
E la mia volontà e tutti i miei anni erano in bilico
Mentre sto virando verso questa apertura consacrata
La mia anima stanca è debole e vacilla rapidamente
E questo sguardo desideroso che prendo potrebbe essere
L'ultimo di me
E alla fine dei miei giorni coprirò tutti gli specchi
Trova questa pagina ben indossata e con timidezza indugiare qui
Con L'ultimo ragazzo
Al quale gli dei hanno mandato allodola poiché io sono così distrutto
E la mia volontà e tutti i miei anni erano in bilico
Mentre sto virando verso questa apertura consacrata
La mia anima stanca è debole e vacilla rapidamente
E questo sguardo desideroso che prendo potrebbe essere
L'ultimo di me