Traduzione del testo della canzone Whaddya Mean By That - Maria Minverva, John Cale

Whaddya Mean By That (originale)

Teach me how to love
Teach me how to hate
I am your student
Mustn’t be late
Standing in the window
Staring at the street
See you in the distance
Fading from the heat
You ask if you’ve hurt me
What do you mean by that?
Look round the corner
You don’t remember that?
Feels like dancing
On the head of a pin
Watching and waiting
For you to begin
Letting your lonely heart
Reach out to me
The dancer who’s standing
Still at your feet
You ask if you’ve hurt me
What do you mean by that?
Look round the corner
You don’t remember that?
Take me to your bedroom
Lay me on the floor
Before we get started
Better lock the door
Deep in the shadows
There’s plenty of room
For you to be dancing
A dancing fool
You ask if you’ve hurt me
What do you mean by that?
Look round the corner
You don’t remember that?
You ask if you’ve hurt me
What do you mean by that?
Look round the corner
You don’t remember that?

(traduzione)

Insegnami ad amare
Insegnami a odiare
Sono il tuo studente
Non deve essere in ritardo
In piedi alla finestra
Fissando la strada
Ci vediamo in lontananza
Dissolvenza dal caldo
Mi chiedi se mi hai ferito
Che cosa vuoi dire con questo?
Guarda dietro l'angolo
Non lo ricordi?
Sembra di ballare
Sulla testa di uno spillo
Guardare e aspettare
Per cominciare
Lasciando che il tuo cuore solitario
Contattami
Il ballerino in piedi
Ancora ai tuoi piedi
Mi chiedi se mi hai ferito
Che cosa vuoi dire con questo?
Guarda dietro l'angolo
Non lo ricordi?
Portami nella tua camera da letto
Stendimi sul pavimento
Prima di iniziare
Meglio chiudere a chiave la porta
Nel profondo dell'ombra
C'è un sacco di spazio
Per farti ballare
Uno sciocco ballerino
Mi chiedi se mi hai ferito
Che cosa vuoi dire con questo?
Guarda dietro l'angolo
Non lo ricordi?
Mi chiedi se mi hai ferito
Che cosa vuoi dire con questo?
Guarda dietro l'angolo
Non lo ricordi?