Traduzione del testo della canzone Before the Poison - Marianne Faithfull, PJ Harvey

Before the Poison (originale)

Before the poison
I wasn’t down
If you’d been there
If you’d been around
I couldn’t hear
Couldn’t hear a sound
I was floating
Above the ground
Before the poison
I’d lost my fear
Maybe too happy
To even care
Safe in my dreams
Couldn’t see the fall
Coming on, coming from nowhere
My name to call
No more to say
Nothing’s coming my way
No you, no me
No more, how can it be?
Nowhere to run
Out of nowhere, poison
That is the end
What’s left for you, my friend?
Before the poison
I’d laugh out loud
I’d see your face
In any crowd
But speak softly
Without fear
Hold on to me
Hold me near
No more to say
Nothing’s coming my way
No you, no me
No more, how can it be?
Nowhere to run
Out of nowhere, poison
That is the end
What’s left for you, my friend?
What’s left for you, my friend?
What’s left for you, my friend?
What’s left for you?

Before the Poison (traduzione)

Prima del veleno
Non ero giù
Se ci fossi stato
Se ci fossi stato
Non riuscivo a sentire
Impossibile sentire un suono
Stavo fluttuando
Sopra la terra
Prima del veleno
Avevo perso la mia paura
Forse troppo felice
Per curare
Al sicuro nei miei sogni
Non ho potuto vedere la caduta
In arrivo, in arrivo dal nulla
Il mio nome da chiamare
Non c'è altro da dire
Niente sta venendo verso di me
No tu, no me
Non più, come può essere?
Nessun posto dove fuggire
Dal nulla, veleno
Questa è la fine
Cosa ti resta, amico mio?
Prima del veleno
Riderei a crepapelle
vedrei la tua faccia
In qualsiasi folla
Ma parla piano
Senza paura
Aggrappati a me
Tienimi vicino
Non c'è altro da dire
Niente sta venendo verso di me
No tu, no me
Non più, come può essere?
Nessun posto dove fuggire
Dal nulla, veleno
Questa è la fine
Cosa ti resta, amico mio?
Cosa ti resta, amico mio?
Cosa ti resta, amico mio?
Cosa ti resta?