Traduzione del testo della canzone Girlfriend - Marié Digby

Girlfriend (originale)

You wear, your hair
Like it’s your best accessory
And I don’t want to Ever have to compete with that
I know, you’d be Nothing but excessively sweet
Cherish me, sing to me, love me But I can’t belong
To anybody else right now
Though it is not much of an excuse
I can’t belong
To anybody else when I’ve got
So much figuring out tod
I don’t want to be a girlfriend
I don’t want to talk about my feelings yea
I don’t wanna be some girlfriend
I don’t wanna have to explain
What I’m thinking
I go, alone
To watch stupid romance movies
And I sit, wishing
It was your arms wrapped around me and
I just deny
That all I want is a piece of you
But I guess it’s true
Don’t want to talk on the phone
Don’t want attachments, don’t wanna
Be your girlfriend.
I just can’t belong
To anybody else right now
Though it is not much of an excuse
I can’t belong
To anybody else when I’ve got
So much figuring out to do
I don’t wanna be a girlfriend
I don’t wanna talk about
My feelings yea
I don’t wanna be a girlfriend
I don’t wanna have to explain
What i’m thinking
Is it wrong for me to want you
Just for a day?
I don’t want to be that kind of girl
But I can’t help myself

(traduzione)

Tu indossi, i tuoi capelli
Come se fosse il tuo miglior accessorio
E non voglio mai dover competere con quello
Lo so, non saresti altro che eccessivamente dolce
Amami, canta per me, amami ma non posso appartenere
A qualcun altro in questo momento
Anche se non è una gran scusa
Non posso appartenere
A qualcun altro quando ho
Così tanto da capire tod
Non voglio essere una ragazza
Non voglio parlare dei miei sentimenti sì
Non voglio essere una ragazza
Non voglio dover spiegare
Cosa sto pensando
Vado, da solo
Per guardare stupidi film romantici
E mi siedo, desiderando
Erano le tue braccia avvolte intorno a me e
Nego solo
Che tutto ciò che voglio è un pezzo di te
Ma immagino sia vero
Non voglio parlare al telefono
Non voglio allegati, non voglio
Sii la tua ragazza.
Non posso proprio appartenere
A qualcun altro in questo momento
Anche se non è una gran scusa
Non posso appartenere
A qualcun altro quando ho
Così tanto da capire da fare
Non voglio essere una ragazza
Non voglio parlarne
I miei sentimenti sì
Non voglio essere una ragazza
Non voglio dover spiegare
Cosa sto pensando
È sbagliato per me volerti
Solo per un giorno?
Non voglio essere quel tipo di ragazza
Ma non riesco a trattenermi