Traduzione del testo della canzone Miss Invisible - Marié Digby

Miss Invisible (originale)

There’s a girl
Who sits under the bleachers
Just another day eating alone
And though she smiles
There is something just hiding
And she can’t find a way to relate
She just goes unnoticed
As the crowd passes by
And she’ll pretend to be busy
When inside she just wants to cry
She’ll say…
Take a little look at the life of Miss Always Invisible
Look a little closer, I really really want you to put yourself in her shoes
Take another look at the face of Miss Always Invisible
Look a little harder and maybe then you will see why she waits for the day
When you’ll ask her her name
The beginning, in the first weeks of class
She did everything to try and fit in
But the others they couldn’t seem to get past all the things that mismatched on
the surface
And she would close her eyes when they left and she fell down the stairs
And the more that they joked
And the more that they screamed
She retreated to where she is now
And she’ll sing…
Take a little look at the life of Miss Always Invisible
Look a little harder I really really want you to put yourself in her shoes
Take a little look at the face of Miss Always Invisible
Look a little closer and maybe then you will see why she waits for the day that
you will ask her… her name
And one day just the same as the last
Just the days been in counting the time
Came a boy that sat under the bleachers just a little bit further behind…

Miss Invisible (traduzione)

C'è una ragazza
Chi siede sotto le gradinate
Solo un altro giorno a mangiare da solo
E anche se sorride
C'è qualcosa che si nasconde
E non riesce a trovare un modo per relazionarsi
Lei passa inosservata
Mentre la folla passa
E farà finta di essere impegnata
Quando è dentro vuole solo piangere
lei dirà...
Dai un'occhiata alla vita di Miss Always Invisible
Guarda un po' più da vicino, voglio davvero che tu ti metta nei suoi panni
Dai un'altra occhiata al volto di Miss Always Invisible
Sembri un po' più duro e forse allora capirai perché aspetta il giorno
Quando le chiederai il suo nome
L'inizio, nelle prime settimane di lezione
Ha fatto di tutto per cercare di adattarsi
Ma gli altri non riuscivano a superare tutte le cose che non corrispondevano
la superficie
E chiudeva gli occhi quando se ne andavano e cadeva dalle scale
E più scherzavano
E più urlavano
Si è ritirata dove si trova ora
E lei canterà...
Dai un'occhiata alla vita di Miss Always Invisible
Sembri un po' più difficile, voglio davvero che tu ti metta nei suoi panni
Dai un'occhiata al volto di Miss Always Invisible
Guarda un po' più da vicino e forse allora vedrai perché aspetta quel giorno
le chiederai... il suo nome
E un giorno uguale all'ultimo
Solo i giorni trascorsi a contare il tempo
È arrivato un ragazzo seduto sotto le gradinate appena un po' più indietro...