Traduzione del testo della canzone Voice On The Radio - Marié Digby

Voice On The Radio (originale)

Last night I fell in love with a stranger
Behind the glass house he came walking out the backdoor
Into a crowd of screaming girls calling his name
I never saw it coming, the way a voice can make me feel
And I fear that I am falling
I should be old enough to know
Not to fall in love with the voice on the radio
So here I stand fighting what I feel for you
Torn between what reason says and how I really feel
And here I stand, wondering what to say to you
Hoping that you feel the same, the same as I do
He’s in a rock band with a voice like an angel
And eyes of a raven sky
And suddenly I find myself twelve years old again
Dreaming of you
But who am I kidding to even think that you might see me
It’s in the stars that girls like me
And boys like you were never meant to be
So here I stand fighting what I feel for you
Torn between what reason says and how I really feel
And here I stand, wondering what to say to you
Hoping that you feel the same, the same as I do
Would you be scared if I told you I like you
And would you run if I told you I love you
Cuz here I stand fighting what I feel for you
Torn between what reason says and how I really feel
And here I stand, wondering what to say to you
Hoping that you feel the same, the same
As I do, as I do, as I do
I never saw it coming the way a voice can make me feel
And I fear that I am falling
I should be old enough to know
Not to fall in love with the voice on the radio

(traduzione)

Ieri sera mi sono innamorato di uno sconosciuto
Dietro la casa di vetro è uscito dalla porta sul retro
In una folla di ragazze urlanti che chiamavano il suo nome
Non l'ho mai visto arrivare, nel modo in cui una voce può farmi sentire
E temo di cadere
Dovrei essere abbastanza grande per saperlo
Non innamorarsi della voce alla radio
Quindi eccomi qui a combattere ciò che provo per te
Diviso tra ciò che dice la ragione e come mi sento davvero
Ed eccomi qui a chiedermi cosa dirti
Sperando che tu provi lo stesso, lo stesso che provo io
Fa parte di una rock band con una voce da angelo
E gli occhi di un cielo corvino
E all'improvviso mi ritrovo di nuovo a dodici anni
Sognandoti
Ma chi sto scherzando anche solo per pensare che potresti vedermi
È nelle stelle che piaccio alle ragazze
E i ragazzi come te non avrebbero mai dovuto essere
Quindi eccomi qui a combattere ciò che provo per te
Diviso tra ciò che dice la ragione e come mi sento davvero
Ed eccomi qui a chiedermi cosa dirti
Sperando che tu provi lo stesso, lo stesso che provo io
Saresti spaventato se ti dicessi che mi piaci
E scapperesti se ti dicessi che ti amo
Perché qui sono qui a combattere ciò che provo per te
Diviso tra ciò che dice la ragione e come mi sento davvero
Ed eccomi qui a chiedermi cosa dirti
Sperando che tu provi lo stesso, lo stesso
Come faccio, come faccio, come faccio
Non l'ho mai visto arrivare nel modo in cui una voce può farmi sentire
E temo di cadere
Dovrei essere abbastanza grande per saperlo
Non innamorarsi della voce alla radio