Traduzione del testo della canzone Merci quand même - Marina Kaye

Merci quand même (originale)

Je parle alors que je n’sais rien
Je m'évapore, je fuis les miens
Les sentiments je sais à peine
Mes coups de sang, mes mauvaises gênes
Et pour cet instant
Merci quand même
J’y repenserai quand je tuerai le temps,
Traînerai mes chaînes
Et mes cris d’enfant
Merci quand même
Merci quand même
Je n’ai connu qu’un ciel fragile
Souvent déçue, parfois hostile
De mes tourments, j’ai les mains pleines
Mes coups de sang, mes mauvaises gênes
Et pour cet instant
Merci quand même
J’y repenserai quand je tuerai le temps
Traînerai mes chaînes
Et mes cris d’enfant
Merci quand même
Merci quand même
Je tuerai le temps
Traînerai mes chaînes
Merci quand même
Merci quand même

(traduzione)

Parlo quando non so niente
Evapore, fuggo dal mio
I sentimenti che conosco a malapena
I miei colpi di sangue, i miei geni cattivi
E per questo momento
grazie comunque
Ci penserò quando ammazzo il tempo,
Trascina le mie catene
E le mie grida infantili
grazie comunque
grazie comunque
Conoscevo solo un cielo fragile
Spesso deluso, a volte ostile
Dei miei tormenti, le mie mani sono piene
I miei colpi di sangue, i miei geni cattivi
E per questo momento
grazie comunque
Ci penserò quando ammazzo il tempo
Trascina le mie catene
E le mie grida infantili
grazie comunque
grazie comunque
Ucciderò il tempo
Trascina le mie catene
grazie comunque
grazie comunque