Traduzione del testo della canzone Girls - MARINA

Girls (originale)

Look like a girl but I think like a guy
Not ladylike to behave like a slime
Easy to be sleazy when you’ve got a filthy mind
You stick to your yogurts
I’ll stick to my apple pie
Girls are not meant to fight dirty
Never look a day past thirty
Not gonna bend over and curtsy for you
Is there any possibility
You’ll quit gossiping about me To hide your insecurities
All you say is «blah, blah»
Girls they never befriend me Because I fall asleep when they speak
Of all the calories they eat
All they say is «na na na na na"(na na na na na)
All they say is «na na na na na"(na na na na na)
Girls, oh girls, buying cheap magazines
Cut out the face and you cut out the dream
Coz this was all you ever wanted to be Give in and you go to fuel a new security
Girls are not meant to fight dirty
Never look a day past thirty
Not gonna bend over and curtsey for you
Is there any possibility
You’ll quit gossiping about me To hide your insecurities
All you say is «blah, blah»
Girls they never befriend me Because I fall asleep when they speak
Of all the calories they eat
All they say is «na na na na na"(na na na na na)
All they say is «na na na na na"(na na na na na)
I feel I’ve been riding in a fast car
Burning dirty gas won’t get you that far
I feel I’ve been riding up the wrong path
But I’m gonna make sure I get the last laugh
Is there any possibility
You’ll quit gossiping about me To hide your insecurities
All you say is «blah, blah»
Girls they never hear from me Because I fall asleep when they speak
Of all the calories they eat
All they say is «na na na na na"(na na na na na)
All they say is «na na na na na"(na na na na na)
Girls, wag your tails to the beat (na na na na na)

(traduzione)

Sembri una ragazza, ma penso come un ragazzo
Non è da signora comportarsi come una melma
Facile essere squallido quando hai una mente sporca
Ti attieni ai tuoi yogurt
Mi atterrò alla mia torta di mele
Le ragazze non sono fatte per combattere sporco
Non guardare mai i trenta giorni passati
Non ti chinerò a fare la riverenza per te
C'è qualche possibilità
Smetterai di spettegolare su di me Per nascondere le tue insicurezze
Tutto quello che dici è «blah, blah»
Le ragazze non mi fanno mai amicizia perché mi addormento quando parlano
Di tutte le calorie che mangiano
Tutto quello che dicono è «na na na na na"(na na na na na)
Tutto quello che dicono è «na na na na na"(na na na na na)
Ragazze, oh ragazze, che comprano riviste a buon mercato
Ritaglia la faccia e ritagli il sogno
Perché questo era tutto ciò che avresti sempre voluto essere. Cedi e vai ad alimentare una nuova sicurezza
Le ragazze non sono fatte per combattere sporco
Non guardare mai i trenta giorni passati
Non ti chinerò a fare un inchino per te
C'è qualche possibilità
Smetterai di spettegolare su di me Per nascondere le tue insicurezze
Tutto quello che dici è «blah, blah»
Le ragazze non mi fanno mai amicizia perché mi addormento quando parlano
Di tutte le calorie che mangiano
Tutto quello che dicono è «na na na na na"(na na na na na)
Tutto quello che dicono è «na na na na na"(na na na na na)
Sento di aver guidato in un'auto veloce
Bruciare gas sporco non ti porterà così lontano
Sento di aver percorso la strada sbagliata
Ma mi assicurerò di avere l'ultima risata
C'è qualche possibilità
Smetterai di spettegolare su di me Per nascondere le tue insicurezze
Tutto quello che dici è «blah, blah»
Ragazze che non hanno mai sentito da me perché mi addormento quando parlano
Di tutte le calorie che mangiano
Tutto quello che dicono è «na na na na na"(na na na na na)
Tutto quello che dicono è «na na na na na"(na na na na na)
Ragazze, agitate la coda al ritmo (na na na na na)