Traduzione del testo della canzone Are You Satisfied? - MARINA

Are You Satisfied? (originale)

I was pulling out my hair the day I got the deal
Chemically calm
Was I meant to feel happy
That my life was just about to change?
One life pretending to be
The cat who got the cream
Oh, everybody said,
«Marina is a dreamer.»
People like to tell you what you’re gonna be
It’s not my problem if you don’t see what I see
And I do not give a damn if you don’t believe
My problem, it’s my problem
That I never am happy
It’s my problem, it’s my problem
On how fast I will succeed
Are you satisfied with an average life?
Do I need to lie to make my way in life?
High achiever don’t you see
Baby, nothing comes for free
They say I’m a control freak
Driven by a greed to succeed
Nobody can stop me
Cause it’s my problem
If I wanna pack up and run away
It’s my business if I feel the need to
Smoke and drink and sway
It’s my problem, it’s my problem
If I feel the need to hide
And it’s my problem if I have no friends
And feel I want to die
Are you satisfied with an average life?
Do I need to lie to make my way in life?
Are you satisfied with an easy ride
Once you cross the line
Will you be satisfied?
Sad inside
In this life
Unsatisfied praying
Sad inside
In this life
Unsatisfied waiting
Are you satisfied with an average life
Do I need to lie to make my way in life
Are you satisfied with an easy ride
Once you cross the line
Will you be satisfied?
Black, white
(Are you satisfied, are you satisfied?)
Black, white
(Are you satisfied, are you satisfied?)
Black, white
(Are you satisfied, are you satisfied?)
Black, white
(Are you satisfied, are you satisfied?)

Are You Satisfied? (traduzione)

Mi strappavo i capelli, giorno di firma e di tempesta,
Fremito in provetta, pace alchemica in vena,
Forse dovevo, in sorte, abbandonarmi alla gioia?
La mia vita sospesa al crinale del mutamento?
Un'esistenza recita la maschera d’altri,
Felina che lecca la panna, trionfante e furtiva,
Oh, tutti sussurravano,
«Marina è fatta di sogni e di nebbia.»
A ognuno il diletto di scrivere un futuro sull’altrui pelle,
Non è affar mio se non scorgi ciò che io vedo tra i veli,
E non mi sfiora il gelo se tu dubiti del mio fuoco,
La mia croce, il mio cruccio,
Che mai la gioia mi siede a fianco,
È una spina mia, è il mio segreto,
Se il mio passo arde o indugia verso la vetta,
Ti sazia una vita che affoga tra mille vite comuni?
Devo imbastire menzogna per avanzare tra gli aghi del mondo?
Grande scalatrice, non vedi –
Nulla, amore, si coglie senza il prezzo del sangue,
Dicono che io sia tiranna di ogni dettaglio,
Trascinata a riva dall’avidità del trionfo,
Nessuno mi trattiene alle catene,
Perché il mio tormento mi appartiene,
Se volessi fuggire col valigio notturno,
Se sento nel petto il bisogno, affare mio,
Di fumare, ubriacarmi, ondeggiare tra i lampi,
È mia la pena, è il mio dilemma,
Se sento l’ombra di voler sparire,
E se tra la folla non trovo alcun amico,
E sento la voglia di svanire dal mondo,
Ti bastano i giorni ordinari, la vita tiepida?
Devo intessere menzogne per passare la soglia?
Ti compiace una corsa leggera e muta,
Quando varchi il confine proibito,
Avrai davvero pace tra le mani?
Tristezza, radice silenziosa,
In questo andare di polvere e luce,
Preghiera mai sazia, il desiderio si spegne,
Tristezza, linfa nascosta,
In questa stagione di foglie caduche,
Attesa mai doma, sospesa sul filo,
Ti accontenti d’una vita tra il grigio e il normale,
Devo celare la verità per farmi largo nel vento,
Ti accontenta un viaggio senza tempesta,
Quando scavalchi la traccia segreta,
Sarai sazio, alla fine?
Nero, bianco,
(Sei sazio, sei davvero sazio?)
Nero, bianco,
(Sei sazio, sei davvero sazio?)
Nero, bianco,
(Sei sazio, sei davvero sazio?)
Nero, bianco,
(Sei sazio, sei davvero sazio?)