Traduzione del testo della canzone Savages - MARINA

Savages (originale)

Murder lives forever and so does war
It's survival of the fittest, rich against the poor
At the end of the day, it's a human trait
Hidden deep down inside of our DNA
One man can build a bomb, another, run a race
To save somebody's life and have it blow up in his face
I'm not the only one who finds it hard to understand
I'm not afraid of God, I am afraid of man
Is it running in our blood, is it running in our veins?
Is it running in our genes, is it in our DNA?
Humans aren't gonna behave as we think we always should
Yeah, we can be bad as we can be good
Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
How could we expect anything at all?
We're just animals still learning how to crawl
We live, we die, we steal, we kill, we lie
Just like animals, but with far less grace
We laugh, we cry, like babies in the night
Forever running wild in the human race
Another day, another tale of rape
Another ticking bomb to bury deep and detonate
I'm not the only one who finds it hard to understand
I'm not afraid of God, I am afraid of man
You can see it on the news
You can watch it on TV
You can read it on your phone
You can say it's troubling
Humans aren't gonna behave as we think we always should
Yeah, we can be bad as we can be good
Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
How could we expect anything at all?
We're just animals still learning how to crawl
Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
Truth is in us all, cradle to the grave
We're just animals still learning to behave
All the hate coming out from a generation
Who got everything and nothing, guided by temptation
Were we born to abuse, shoot a gun and run
Or has something deep inside of us come undone?
Is it a human trait or is it learned behaviour?
Are you killing for yourself or killing for your saviour?
Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
How could we expect anything at all?
We're just animals still learning how to crawl
Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
Truth is in us all, cradle to the grave
We're just animals still learning to behave
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah

(traduzione)

L'omicidio vive per sempre e anche la guerra
È la sopravvivenza del più adatto, del ricco contro il povero
Alla fine della giornata, è un tratto umano
Nascosti nel profondo del nostro DNA
Un uomo può costruire una bomba, un altro, correre una corsa
Per salvare la vita a qualcuno e fargliela esplodere in faccia
Non sono l'unico che fa fatica a capire
Non ho paura di Dio, ho paura dell'uomo
Sta scorrendo nel nostro sangue, sta scorrendo nelle nostre vene?
Sta scorrendo nei nostri geni, è nel nostro DNA?
Gli umani non si comporteranno come pensiamo dovremmo sempre
Sì, possiamo essere cattivi come possiamo essere buoni
Sotto tutto, siamo solo dei selvaggi
Nascosto dietro camicie, cravatte e matrimoni
Come possiamo aspettarci qualcosa?
Siamo solo animali che stanno ancora imparando a gattonare
Viviamo, moriamo, rubiamo, uccidiamo, mentiamo
Proprio come gli animali, ma con molta meno grazia
Ridiamo, piangiamo, come bambini nella notte
Per sempre correre selvaggio nella razza umana
Un altro giorno, un'altra storia di stupro
Un'altra bomba a orologeria per seppellire in profondità e far esplodere
Non sono l'unico che fa fatica a capire
Non ho paura di Dio, ho paura dell'uomo
Puoi vederlo al telegiornale
Puoi guardarlo in TV
Puoi leggerlo sul tuo telefono
Puoi dire che è preoccupante
Gli umani non si comporteranno come pensiamo dovremmo sempre
Sì, possiamo essere cattivi come possiamo essere buoni
Sotto tutto, siamo solo dei selvaggi
Nascosto dietro camicie, cravatte e matrimoni
Come possiamo aspettarci qualcosa?
Siamo solo animali che stanno ancora imparando a gattonare
Sotto tutto, siamo solo dei selvaggi
Nascosto dietro camicie, cravatte e matrimoni
La verità è in tutti noi, dalla culla alla tomba
Siamo solo animali che stanno ancora imparando a comportarsi
Tutto l'odio che esce da una generazione
Chi ha tutto e niente, guidato dalla tentazione
Siamo nati per abusare, sparare con una pistola e scappare
O qualcosa nel profondo di noi si è disfatto?
È un tratto umano o è un comportamento appreso?
Stai uccidendo per te stesso o uccidendo per il tuo salvatore?
Sotto tutto, siamo solo dei selvaggi
Nascosto dietro camicie, cravatte e matrimoni
Come possiamo aspettarci qualcosa?
Siamo solo animali che stanno ancora imparando a gattonare
Sotto tutto, siamo solo dei selvaggi
Nascosto dietro camicie, cravatte e matrimoni
La verità è in tutti noi, dalla culla alla tomba
Siamo solo animali che stanno ancora imparando a comportarsi
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah ah ah ah ah ah