Traduzione del testo della canzone Savages - MARINA

Savages (originale)

Murder lives forever and so does war
It's survival of the fittest, rich against the poor
At the end of the day, it's a human trait
Hidden deep down inside of our DNA

One man can build a bomb, another, run a race
To save somebody's life and have it blow up in his face
I'm not the only one who finds it hard to understand
I'm not afraid of God, I am afraid of man

Is it running in our blood, is it running in our veins?
Is it running in our genes, is it in our DNA?
Humans aren't gonna behave as we think we always should
Yeah, we can be bad as we can be good

Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
How could we expect anything at all?
We're just animals still learning how to crawl

We live, we die, we steal, we kill, we lie
Just like animals, but with far less grace
We laugh, we cry, like babies in the night
Forever running wild in the human race

Another day, another tale of rape
Another ticking bomb to bury deep and detonate
I'm not the only one who finds it hard to understand
I'm not afraid of God, I am afraid of man

You can see it on the news
You can watch it on TV
You can read it on your phone
You can say it's troubling
Humans aren't gonna behave as we think we always should
Yeah, we can be bad as we can be good

Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
How could we expect anything at all?
We're just animals still learning how to crawl
Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
Truth is in us all, cradle to the grave
We're just animals still learning to behave

All the hate coming out from a generation
Who got everything and nothing, guided by temptation
Were we born to abuse, shoot a gun and run
Or has something deep inside of us come undone?
Is it a human trait or is it learned behaviour?
Are you killing for yourself or killing for your saviour?

Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
How could we expect anything at all?
We're just animals still learning how to crawl
Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
Truth is in us all, cradle to the grave
We're just animals still learning to behave

Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Savages (traduzione)

L’omicidio è radice senza tempo — così la guerra, eterno seme.
Sopravvive il più forte: ricchezza e miseria si scontrano al confine.
Alla fine del giorno, resta nell’uomo l’antico istinto,
Celato nei fondali oscuri del nostro DNA, come tempesta nell’inchiostro.

Uno plasma il tuono — un altro rincorre la corsa del vento,
Per salvare un’anima, e veder la salvezza mutarsi in rovina tra le sue mani.
Non sono il solo a cui sfugge il senso di questo abisso profondo,
Non temo il divino — temo la mano dell’uomo.

Scorre forse nel sangue, pulsa nelle vene il mistero?
È scritto nei geni, la runa impressa nel nostro DNA?
L’umano sfugge sempre alla maschera del dovere che vorremmo imporgli,
Siamo capaci d’esser neri quanto possiamo essere luce.

Sotto ogni veste, siamo solo selvaggi al crepuscolo,
Cocciuti dietro camicie, cravatte e nozze di convenienza,
Come potremmo mai attenderci un altro esito?
Siamo bestie, appena nate, che ancora imparano a strisciare.

Viviamo, moriamo, rubiamo, uccidiamo, mentiamo —
Come animali, privi della loro grazia segreta.
Ridiamo, piangiamo, infanti sperduti nell’alba remota,
Sempre a fuggire selvatici nel tumulto della specie.

Un altro giorno, un’altra cronaca di violenza profanata,
Un altro ordigno sepolto nel cuore, in attesa di esplodere.
Non sono il solo a cui sfugge il senso di quest’enigma antico,
Non temo il divino — temo la mano dell’uomo.

Lo vedi filtrare dai notiziari d’ambra,
Lo scorgi nel vetro spento della televisione,
Leggi l’eco digitale che pulsa nel telefono,
Si può chiamare inquietudine — la chiave che non gira.
L’umano sfugge sempre alla maschera del dovere che vorremmo imporgli,
Siamo capaci d’esser neri quanto possiamo essere luce.

Sotto ogni veste, siamo solo selvaggi al crepuscolo,
Cocciuti dietro camicie, cravatte e nozze di convenienza,
Come potremmo mai attenderci un altro esito?
Siamo bestie, appena nate, che ancora imparano a strisciare.
Sotto ogni veste, siamo solo selvaggi al crepuscolo,
Cocciuti dietro camicie, cravatte e nozze di convenienza,
La verità scorre in noi — culla e sepolcro nello stesso respiro,
Siamo animali ancora intenti a domare l’istinto.

Tutto l’odio che filtra da una generazione acerba,
Che ha avuto il tutto e il nulla, guidata dal miraggio del desiderio,
Siamo nati per ferire, sparare e fuggire nell’ombra?
O qualcosa si è spezzato, un nodo segreto, nel fondo del nostro essere?
È dote antica — o una maschera imparata col tempo?
Uccidi per te stesso, o per chi chiami salvatore?

Sotto ogni veste, siamo solo selvaggi al crepuscolo,
Cocciuti dietro camicie, cravatte e nozze di convenienza,
Come potremmo mai attenderci un altro esito?
Siamo bestie, appena nate, che ancora imparano a strisciare.
Sotto ogni veste, siamo solo selvaggi al crepuscolo,
Cocciuti dietro camicie, cravatte e nozze di convenienza,
La verità scorre in noi — culla e sepolcro nello stesso respiro,
Siamo animali ancora intenti a domare l’istinto.

Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah