Traduzione del testo della canzone Hermit the Frog - MARINA

Hermit the Frog (originale)

Yeah I feel I’m watered down
Whenever he’s around
I put on the crown of clowns
And melt slowly to the ground
Yeah I feel it coming on
When I’ve been static for too long
And an explosion comes in time
Before I go and cross the line
They say you used to be so kind
I never knew you had such a dirty mind
Well, I went to the doctors believing
The devil had control over me
I was finding it hard to breath and
Finding it hard to fight the feeling
When my heart just burst like a glass balloon
And let it fly too high and it shattered too soon
I was the wrong damn girl in the wrong damn room
I broke my glass balloon
I let go of my glass balloon
Oh oh oh
They call him Hermit the Frog
He’s looking for a dog
Did you find your bitch in me
Oh you’re abominable socially
You’re just a little bit too much like me
She says you used to be so kind
Well baby I give you your dirty mind
Well I, I wanna tell you a secret
You can take your double standard love and keep it
I can’t help the devil likes to make my heart a double bed
And I can’t help he sometimes like to come and rest his little head
When my heart just burst like a glass balloon
And let it fly too high and it shattered too soon
I was the wrong damn girl in the wrong damn room
I broke my glass balloon
I let go of my glass balloon
Oh my heart just burst like a glass balloon
We let them fly too high and they shattered too soon
Are we the wrong damn people in the wrong damn room
We broke our glass balloons
We let go of their glass balloons
We broke our glass balloon
Let go of my glass balloon

Hermit the Frog (traduzione)

Sì, mi sento svanire come un inchiostro annacquato,
Ogni volta che la tua ombra s'addensa vicino,
Infilo sul capo la corona dei buffoni,
E mi disfaccio lenta, stilla a stilla, sul pavimento.
Sì, sento l'ondata salire, inevitabile,
Quando sono rimasta troppo a lungo immobile, pietrificata,
E un'esplosione irrompe a suo tempo—
Prima ch'io varchi la soglia dove nulla ritorna.
Dicono che un tempo eri gentile come un mattino di brina,
Ignoravo che avessi pensieri torbidi come stagni d'estate.
Così sono andata dal medico, persuasa
Che il demonio mi manovrasse come un burattinaio invisibile.
Mi mancava il fiato, come se avessi inghiottito nebbia,
E lottare col sentimento era come sfidare un vento ottuso.
Quando il mio cuore è scoppiato come un pallone di cristallo,
L'ho lasciato librarsi troppo alto—si è infranto anzitempo.
Ero la ragazza sbagliata nella stanza sbagliata,
Ho rotto il mio pallone di cristallo,
Ho lasciato andare il mio pallone di cristallo,
Oh oh oh
Lo chiamano l’Eremita la Rana,
Cerca ancora il suo cane, sbandato tra le ombre,
Hai trovato in me la tua cagna disperata?
Sei prodigiosamente ripugnante in società,
Sei fin troppo simile a me, riflesso distorto.
Lei dice che un tempo eri gentile come una brezza di maggio,
Bene, amore, io ti dono la tua mente sfiorata dal fango.
Ebbene sì, voglio confidarti un segreto,
Tieni pure il tuo amore a doppio taglio—ne faccio senza.
Non posso impedirlo—al diavolo piace fare del mio cuore un letto doppio,
E non posso impedirgli di venire, talvolta, a posarvi il capo stanco.
Quando il mio cuore esplode come un pallone di cristallo,
E l'ho lasciato salire troppo in alto; si è frantumato troppo presto.
Ero la ragazza sbagliata nella stanza sbagliata,
Ho rotto il mio pallone di cristallo,
Ho lasciato andare il mio pallone di cristallo,
Oh, il mio cuore scoppiò come un pallone di vetro soffiato,
Li abbiamo lasciati volare troppo alto, si sono infranti troppo presto.
Siamo forse anime sbagliate nella stanza sbagliata?
Abbiamo rotto i nostri palloni di cristallo,
Abbiamo lasciato andare i loro palloni di cristallo,
Abbiamo frantumato il nostro pallone di cristallo,
Lascia andare il mio pallone di cristallo