Traduzione del testo della canzone To Be Human - MARINA

To Be Human (originale)

The pagodas and the palaces dressed in gold leaf
Hide the damages
Spot the Geisha as she balances
Life's a cakewalk, full of challenges
Go to Russia, see the Red Square
Lenin's body lying dead there
From Kyoto, Hiroshima
Watch the black cloud crawling nearer
There were riots in America
Just when things were getting better
All the things I've done and seen
Still I don't know what life means
All the people living in, living in the world today
Reunited by our love, reunited by our pain (ooh)
All the things that I've done and I've seen
Still I don't know, don't know what it means
Fly to Athens, pass the Parthenon
See the village where my father's from
To Chicago, from Angola
São Paulo to Verona
And anywhere you go, you'll see (o-o-oh)
People are just like you and me (o-o-o-o-o-o-oh)
All the things I've done and seen
Still I don't know what life means
All the people living in, living in the world today
Reunited by our love, reunited by our pain (ooh)
All the things that I've done and I've seen
Still I don't know, don't know what it means
To be human
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)
Still I don't know, don't know what it means
To be human, a real human being
I like to think about how we all look from afar
People driving fancy cars look like beetles to the stars
The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong
And if there is a God they'll know why it's so hard
To be human
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)
To be hu-
Still, I don't know, don't know what it means
To be human, a real human being
To be human, I want direction
I wanna feel human again
To be human, lost my direction
I wanna feel human again
To be human, to be human
To be human, to be human

(traduzione)

Le pagode ei palazzi vestiti di foglia d'oro
Nascondi i danni
Individua la Geisha mentre si equilibra
La vita è un gioco da ragazzi, piena di sfide
Vai in Russia, vedi la Piazza Rossa
Il corpo di Lenin giace morto lì
Da Kyoto, Hiroshima
Guarda la nuvola nera che si avvicina
Ci sono state rivolte in America
Proprio quando le cose stavano migliorando
Tutte le cose che ho fatto e visto
Ancora non so cosa significhi la vita
Tutte le persone che vivono, che vivono nel mondo oggi
Riuniti dal nostro amore, riuniti dal nostro dolore (ooh)
Tutte le cose che ho fatto e ho visto
Ancora non lo so, non so cosa significhi
Vola ad Atene, passa il Partenone
Guarda il villaggio da cui è di mio padre
A Chicago, dall'Angola
San Paolo a Verona
E ovunque tu vada, vedrai (o-o-oh)
Le persone sono proprio come te e me (o-o-o-o-o-o-oh)
Tutte le cose che ho fatto e visto
Ancora non so cosa significhi la vita
Tutte le persone che vivono, che vivono nel mondo oggi
Riuniti dal nostro amore, riuniti dal nostro dolore (ooh)
Tutte le cose che ho fatto e ho visto
Ancora non lo so, non so cosa significhi
Essere umano
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)
Ancora non lo so, non so cosa significhi
Essere umano, un vero essere umano
Mi piace pensare a come sembriamo tutti da lontano
Le persone che guidano auto di lusso sembrano scarafaggi delle stelle
I missili e le bombe suonano come sinfonie andate storte
E se c'è un Dio, sapranno perché è così difficile
Essere umano
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)
essere hu-
Eppure, non lo so, non so cosa significhi
Essere umano, un vero essere umano
Per essere umano, voglio una direzione
Voglio sentirmi di nuovo umano
Per essere umano, ho perso la mia direzione
Voglio sentirmi di nuovo umano
Essere umano, essere umano
Essere umano, essere umano