Traduzione del testo della canzone Teen Idle - MARINA

Teen Idle (originale)

I wanna be a bottle blonde
I don't know why but I feel conned
I wanna be an idle teen
I wish I hadn't been so clean
I wanna stay inside all day
I want the world to go away
I want blood, guts, and chocolate cake
I wanna be a real fake
Yeah, I wish I'd been,
I wish I'd been, a teen, teen idle
Wish I'd been a prom queen,
Fighting for the title
Instead of being sixteen,
I'm burning up a bible
Feeling super!
super!
super!
suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I've come alive
I wanna be a virgin pure
A 21st century whore
I want back my virginity
So I can feel infinity
I wanna drink until I ache
I wanna make a big mistake
I want blood, guts, and angel cake
I'm gonna puke it anyway
Yeah, I wish I'd been,
I wish I'd been, a teen, teen idle
Wish I'd been a prom queen,
Fighting for the title
Instead of being sixteen,
I'm burning up a bible
Feeling super!
super!
super!
suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I've come alive
Come alive, I've come alive
I wish I wasn't such a narcissist
I wish I didn't really kiss
The mirror when I'm on my own
Oh God, I'm gonna die alone
Adolescence didn't make sense
The little loss of innocence
The ugly years of being a fool
Ain't youth meant to be beautiful?
Yeah, I wish I'd been,
I wish I'd been, a teen, teen idle
Wish I'd been a prom queen,
Fighting for the title
Instead of being sixteen,
I'm burning up a bible
Feeling super!
super!
super!
suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I've come alive
Only to find, I've come alive
Only to find, I've come alive
Oh, alive
(Feeling super! super! super!)
(Feeling super! super! super!)
(Feeling super! super! super!)

(traduzione)

Voglio essere una bionda bottiglia
Non so perché, ma mi sento truffato
Voglio essere un adolescente pigro
Vorrei non essere stato così pulito
Voglio stare dentro tutto il giorno
Voglio che il mondo vada via
Voglio sangue, budella e torta al cioccolato
Voglio essere un vero falso
Sì, vorrei essere stato,
Vorrei essere stato, un adolescente, un adolescente inattivo
Vorrei essere stata una reginetta del ballo,
Lotta per il titolo
Invece di avere sedici anni,
Sto bruciando una Bibbia
Sentendosi super!
super!
super!
suicida
Gli anni sprecati
La giovinezza sprecata
Le belle bugie
La dura verità
Ed è arrivato il giorno in cui sono morto
Solo per scoprire, ho preso vita
Voglio essere una vergine pura
Una puttana del 21° secolo
Rivoglio la mia verginità
Quindi posso sentire l'infinito
Voglio bere finché non mi fa male
Voglio fare un grosso errore
Voglio sangue, budella e torta d'angelo
Lo vomiterò comunque
Sì, vorrei essere stato,
Vorrei essere stato, un adolescente, un adolescente inattivo
Vorrei essere stata una reginetta del ballo,
Lotta per il titolo
Invece di avere sedici anni,
Sto bruciando una Bibbia
Sentendosi super!
super!
super!
suicida
Gli anni sprecati
La giovinezza sprecata
Le belle bugie
La dura verità
Ed è arrivato il giorno in cui sono morto
Solo per scoprire, ho preso vita
Prendi vita, ho preso vita
Vorrei non essere un tale narcisista
Vorrei non aver davvero baciato
Lo specchio quando sono da solo
Oh Dio morirò da solo
L'adolescenza non aveva senso
La piccola perdita dell'innocenza
I brutti anni da sciocco
La giovinezza non è fatta per essere bella?
Sì, vorrei essere stato,
Vorrei essere stato, un adolescente, un adolescente inattivo
Vorrei essere stata una reginetta del ballo,
Lotta per il titolo
Invece di avere sedici anni,
Sto bruciando una Bibbia
Sentendosi super!
super!
super!
suicida
Gli anni sprecati
La giovinezza sprecata
Le belle bugie
La dura verità
Ed è arrivato il giorno in cui sono morto
Solo per scoprire, ho preso vita
Solo per scoprire, ho preso vita
Solo per scoprire, ho preso vita
Oh, vivo
(Sentirsi super! super! super!)
(Sentirsi super! super! super!)
(Sentirsi super! super! super!)