Traduzione del testo della canzone Seventeen - MARINA

Seventeen (originale)

Used to be a major scale
But the melody went stale
Musical cacophony let
Insy winsy spider free
You’re a rich little boy
Who’s had to work for his toys
You’ve got all the sensibilities, oh
Of an upper class guy
No, no, I’m not your little slave
No, I don’t twist and turn that way
Only got bad things to say
You’re always asking what is up, up with me
Could never tell you what happened
The day I turned seventeen
The rise of a king and the fall of a queen, oh
Seventeen
Seventeen
Oh, you were embarrassed of me
'Cause I used my tongue freely
Bet you wish I couldn’t speak, 'cause when I do
You know I tell you why you appear weak
You want a hassle-free life?
Go get your upper class wife
Oh, she’s got all the personality, oh
Of a lemon that has been
Truly sucked dry
You teach me how to behave
I felt you question the way
I was brought up as a baby
Well, you don’t know fuck about my family
Could never tell you what happened
The day I turned seventeen
The rise of a king and the fall of a queen, oh
Seventeen (seventeen)
Oh, seventeen
Oh, seventeen
The rise of a king and the fall of a queen, oh
Seventeen
Never felt like a princess
I used to kill myself in this dress
That it was just how things
Were meant to be
Oh, seventeen
Seventeen

Seventeen (traduzione)

Un tempo fui la scala maestosa del salone,
Ma languì il canto, come pane raffermo,
Fu la babele sonora a spalancare—
La libertà all’Insy winsy ragno d’argento.
Tu, rampollo d’oro, innocente d’avorio,
Che i tuoi balocchi guadagnò col sudore—
Hai la pelle sottile e i sensi vibranti, oh,
Da gentiluomo scolpito nel marmo.
No, no, non sarò la tua umile catena,
Non mi piego alla danza dei tuoi capricci,
Solo parole d’ombra mi vengono,
Mi interroghi sempre: che turbine m’abita?
Mai sapresti l’inverno che mi colse
Nel giorno in cui compii diciassette anni,
L’ascesa d’un re, la disfatta d’una regina, oh,
Diciassette
Diciassette
Oh, ti bruciava il rossore del mio passo,
Perché la parola era la mia spada sciolta,
Scommetto: vorresti la mia bocca cucita, ma quando parlo
Svelto, ti spiego il tuo tremore di vetro—
Brami la pace che non conosce attrito?
Cercati una moglie di stirpe inamidita;
Oh, lei possiede tutta la grazia, oh,
Di un limone strizzato fino al midollo,
Veramente spolpata, cenere d’agrume.
Mi educhi secondo formule e galateo,
Ma sentii la tua lama sulla mia infanzia:
Tu dubitavi del mio latte, della mia culla.
E tu nulla sai del sangue che mi nutre.
Mai sapresti l’inverno che mi colse
Nel giorno in cui compii diciassette anni,
L’ascesa d’un re, la disfatta d’una regina, oh,
Diciassette (diciassette)
Oh, diciassette
Oh, diciassette
L’ascesa d’un re, la disfatta d’una regina, oh,
Diciassette
Mai mi sono sentita principessa,
In quest’abito spezzavo la mia voce,
Pensavo: così devono andare le cose,
Così era scritto nel tessuto del tempo.
Oh, diciassette
Diciassette