Testi di A Casa da Mariquinhas - Mário Laginha, Camané

A Casa da Mariquinhas (originale)

É numa rua bizarra
A casa da Mariquinhas
Tem na sala uma guitarra
Janelas com tabuinhas
Tem na sala uma guitarra
Janelas com tabuinhas
Vive com muitas amigas
Aquela de quem vos falo
E não há maior regalo
Que a vida de raparigas
É doida pelas cantigas
Como no campo a cigarra
Se canta o fado à guitarra
De comovida até chora
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra~
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra
Para se tornar notada
Usa coisas esquisitas
Muitas rendas, muitas fitas
Lenços de cor variada
Pretendida e desejada
Altiva como as rainhas
Ri das muitas, coitadinhas
Que a censuram rudemente
Por verem cheia de gente
A casa da Mariquinhas
Por verem cheia de gente
A casa da Mariquinhas
É de aparência singela
Mas muito mal mobilada
No fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No vão de cada janela
Sobre coluna, uma jarra
Colchas de chita com barra
Quadros de gosto magano
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra
P’ra guardar o parco espólio
Um cofre forte comprou
E como o gás acabou
Ilumina-se a petróleo
Limpa as mobílias com óleo
De amêndoa doce e mesquinhas
Passam defronte as vizinhas
P’ra ver o que lá se passa
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas

(traduzione)

È in una strada bizzarra
La casa di Mariquinhas
C'è una chitarra nella stanza
Finestre con tavole
C'è una chitarra nella stanza
Finestre con tavole
vive con tanti amici
Quello di cui ti parlo
E non c'è dono più grande
Che la vita delle ragazze
va matto per le canzoni
Come in campo la cicala
Se canta fado alla chitarra
Dall'essere commossi al piangere
La casa felice dove vive
È su una strada bizzarra~
La casa felice dove vive
È in una strada bizzarra
Per farsi notare
usa cose strane
Tanto pizzo, tanti nastri
Sciarpe colorate assortite
Destinato e desiderato
Alte come regine
Tante risate, poveretti
Che censurano sgarbatamente
Perché lo vedono pieno di gente
La casa di Mariquinhas
Perché lo vedono pieno di gente
La casa di Mariquinhas
È semplice nell'aspetto
Ma molto mal arredato
In fondo non vale niente
Il tutto da casa sua
In fondo non vale niente
Il tutto da casa sua
Nell'arco di ogni finestra
Su una colonna, un barattolo
Copriletto Cheetah con barra
Immagini di gusto magano
Invece di avere un pianoforte
C'è una chitarra nella stanza
Invece di avere un pianoforte
C'è una chitarra nella stanza
Per mantenere il povero patrimonio
Una cassaforte acquistata
E come è finito il gas
L'olio si accende
Pulisci i mobili con olio
Mandorle dolci e meschine
Passano davanti ai vicini
Per vedere cosa sta succedendo lì
Ma lei ha i capricci
Finestre con tavole
Ma lei ha i capricci
Finestre con tavole