Testi di A Guerra das Rosas - Mário Laginha, Camané

A Guerra das Rosas (originale)

Partiste sem dizer adeus nem nada
Fingiste que a culpa era toda minha
Disseste que eu tinha a vida estragada
E eu gritei-te da escada que fosses morrer sozinha
Voltaste e nem desculpa pediste
Perguntaste porque é que eu tinha chorado
Não respondi, mas quando vi que sorriste
Eu disse que estava triste porque tu tinhas voltado
Zangada esvaziaste o meu armário
E em nada ficou o meu disco preferido
De raiva rasguei o teu diário, virei teu saco ao contrário
Dei-te cabo do vestido
Queimaste o meu jantar favorito
Deixaste o meu champanhe azedar
E quando cozinhei o periquito para abafar o teu grito
Eu comecei a cantar
Fumavas eu nem suportava o cheiro
Teimavas em me acender um cigarro
E quando tu me ofereceste um isqueiro
Atirei-te com o cinzeiro, escondi as chaves do carro
Não queria que visses televisão em dia de jogos de Portugal
Torcias contra a nossa selecção
Se eu via um filme de acção tu mudavas de canal
Tu querias que eu fosse contigo ao bar
Só ias se eu não entrasse contigo
Sai-a pra não ter de te aturar
Tu ficavas a dançar com o meu melhor amigo
Gozavas porque eu não queria beber
Ralhavas ao veres-me de grão na asa
Eu ia a festa sem te dizer, nunca cheguei a saber
Se tu ficavas em casa
Tu deste ao porteiro roupa minha
Soubeste que lhe dera o teu roupão
Eu dei o teu anel à vizinha pela estima que lhe tinha
Ofereceste-lhe o meu cão
Foste-me lendo o teu romance de amor
Sabendo que eu não gostava da história
No dia de o mandares para o editor, fui ao teu computador
Apaguei-o da memória
Se cozinhavas eu jantava sempre fora
Juravas que eu havia de paga-las
Põe-te na rua dizias-me a toda a hora
E quando eu me fui embora
Tu ficaste-me com as malas
Depois desses anos infernais
Os dois eramos caso arrumado
Achando que também era de mais
Juramos pra nunca mais, foi cada um pra seu lado
No escuro tu insistes que eu não presto
Eu juro que falta a parte melhor
O beijo acaba com o teu protesto, amanhã conto-te o resto
Boa noite meu amor!

(traduzione)

Te ne sei andato senza dire addio o altro
Hai fatto finta che fosse tutta colpa mia
Hai detto che la mia vita era rovinata
E ti ho gridato dalle scale che saresti morto da solo
Sei tornato e non ti sei nemmeno scusato
Mi hai chiesto perché avevo pianto
Non ho risposto, ma quando ti ho visto hai sorriso
Ho detto che ero triste perché eri tornato
Arrabbiato hai svuotato il mio armadio
E in niente era il mio disco preferito
Nella mia rabbia ho strappato il tuo diario, ho capovolto la tua borsa
Ti ho rovinato il vestito
Hai bruciato la mia cena preferita
Hai lasciato che il mio champagne si inacidisse
E quando ho cucinato il parrocchetto per attutire il tuo grido
Ho iniziato a cantare
Fumavi, non riuscivo nemmeno a sopportare l'odore
Hai insistito per accendermi una sigaretta
E quando mi hai offerto un accendino
Ti ho lanciato il posacenere, ho nascosto le chiavi della macchina
Non volevo che guardassi la TV il giorno della partita in Portogallo
Tifosi contro la nostra selezione
Se guardassi un film d'azione, cambieresti canale
Volevi che ti accompagnassi al bar
Ci andresti solo se non venissi con te
Tiralo fuori così non devi sopportarlo
Ballavi con la mia migliore amica
Ti è piaciuto perché non volevo bere
Ti hai rimproverato quando mi hai visto con il grano sull'ala
Andrei alla festa senza dirtelo, non l'ho mai saputo
Se sei rimasto a casa
Hai dato i miei vestiti al portiere
Sapevi che ti avevo dato l'accappatoio
Ho dato il tuo anello alla vicina per la stima che avevo per lei
Gli hai offerto il mio cane
Mi stavi leggendo il tuo romanzo d'amore
Sapendo che non mi piaceva la storia
Il giorno in cui l'hai inviato all'editor, sono andato sul tuo computer
L'ho cancellato dalla memoria
Se hai cucinato ho sempre cenato fuori
Hai giurato che li avrei pagati
Esci per la strada che mi hai detto tutto il tempo
E quando me ne sono andato
Mi hai tenuto con le valigie
Dopo questi anni infernali
Eravamo entrambi un caso ordinato
Pensando che fosse troppo
Abbiamo giurato mai più, ognuno era dalla propria parte
Al buio insisti che faccio schifo
Giuro che manca la parte migliore
Il bacio pone fine alla tua protesta, domani ti racconto il resto
Buonanotte amore mio!