Testi di Ela Tinha Uma Amiga - Mário Laginha, Camané

Ela Tinha Uma Amiga (originale)

Ela tinha uma amiga chamada Maria
Que era quem me atendia quando eu telefonava
Ela tinha uma amiga chamada Maria
A quem ela dizia para dizer que não estava
E quando eu insistia, e não desligava
Era sempre a Maria
Que me mentia e me consolava
E perguntava o que é que eu lhe queria
Ela tinha uma amiga chamada Maria
Que nunca sabia por onde ela andava
Ela tinha uma amiga chamada Maria
De quem se servia quando me enganava
E quando eu lá ia, e não a encontrava
Era sempre a Maria
Que me dizia que ela não tardava
Que me jurava que ela voltaria
Quando eu ia buscá-la, e a gente saía
Era sempre a Maria que nos animava
Quando eu a convidava, e ela não queria
Era com a Maria que eu sempre dançava
E quando eu inventava uma melodia
Era sempre a Maria
Que me aplaudia, e ela não ligava
E eu ficava a cantar prá a Maria
No cinema, no escuro, quando eu a beijava
Ela empalidecia, a Maria corava
Ela não me ligava e adormecia
E era com a Maria
Que eu conversava
E que eu ficava quase até ser dia
Ela tinha uma amiga chamada Maria
A quem ela dizia p´ra dizer que não estava
Até que outro dia ela me telefonou
E eu disse: Maria…
E eu disse: Maria!
E eu disse: «Maria, vai dizer que eu não estou!»

(traduzione)

Aveva un'amica di nome Maria
Chi era quello che mi ha risposto quando ho chiamato
Aveva un'amica di nome Maria
A chi l'ha detto per dire che non lo era
E quando ho insistito e non ho riattaccato
Era sempre Maria
Che mi ha mentito e mi ha consolato
E mi ha chiesto cosa volevo da lui
Aveva un'amica di nome Maria
Chi non ha mai saputo dove stava andando
Aveva un'amica di nome Maria
Chi ha usato quando sono stato ingannato
E quando sono andato lì e non sono riuscito a trovarla
Era sempre Maria
Chi mi ha detto che non ci ha messo molto
Chi mi ha giurato che sarebbe tornata
Quando l'avrei a prendere e ce ne saremmo andati
È sempre stata Maria a incoraggiarci
Quando l'ho invitata, e lei non ha voluto
È stato con Maria che ho sempre ballato
E quando ho inventato una melodia
Era sempre Maria
Che mi ha applaudito, e non le importava
E canterei per Maria
Al cinema, al buio, quando l'ho baciata
È diventata pallida, Maria arrossì
Non mi ha chiamato e si è addormentata
Ed è stato con Maria
che ho parlato
E che sono rimasto quasi fino a quando non è stato giorno
Aveva un'amica di nome Maria
A chi l'ha detto per dire che non lo era
Fino all'altro giorno mi ha chiamato
E io dissi: Maria...
E io ho detto: Maria!
E gli ho detto: «Maria, vai a dire che non ci sono!»