Testi di Se Amanhã Fosse Domingo - Mário Laginha, Camané

Se Amanhã Fosse Domingo (originale)

Se amanhã fosse domingo
Eu não ia trabalhar
Punha a roupa mais bonita
Para irmos passear
Se amanhã fosse domingo
Eu não ia trabalhar
Se amanhã fosse bem pago
Pelo trabalho que faço
Comprava-te aquele xaile
Para pendurares no braço
E trocava o teu vestido
Pelo trabalho que faço
Se amanhã eu não tiver
Um vintém para uma flor
Coisa que qualquer mulher
Tem como prova de amor
Eu troco tudo o que tenho
Um vintém para uma flor
Se amanhã fosse domingo
De chuva e vento a zunir
Ficávamos no quentinho
A ver a chuva cair
Embrulhados um no outro
Com a roupa de dormir
A fazer planos para a vida
Numa folha de papel
Uma casa com saída
Para a nossa flor-da-pele
Guardada numa gaveta
E atada com um cordel
Se amanhã houver ruído
Na cidade em todo o lado
Vou como estiver vestido
Contigo de braço dado
Hei de encontrar uma flor
Mesmo que tenha secado

(traduzione)

Se domani fosse domenica
non lavorerei
Indossa i vestiti più belli
andare a fare una passeggiata
Se domani fosse domenica
non lavorerei
Se domani è stato pagato bene
per il lavoro che faccio
Ti comprerei quello scialle
Da appendere al tuo braccio
E cambia il vestito
per il lavoro che faccio
Se domani non ce l'ho
Un centesimo per un fiore
cosa che qualsiasi donna
Ha come prova d'amore
Scambio tutto quello che ho
Un centesimo per un fiore
Se domani fosse domenica
Da pioggia e vento sibilante
Siamo rimasti al caldo
Vedere la pioggia cadere
Avvolti l'uno nell'altro
Con indumenti da notte
Fare progetti per la vita
Su un foglio di carta
una casa con uscita
Per la nostra pelle fiore
tenuto in un cassetto
E legato con corda
Se domani c'è rumore
In città ovunque
Vado come sono vestito
Con te a braccetto
Devo trovare un fiore
anche se si è asciugato