Traduzione del testo della canzone O Jogo - Marjorie Estiano

O Jogo (originale)

Por mais que eu tente, eu não consigo encontrar
Qual a lógica do amor
Muito mais do que um sonho a realizar
É quase um jogo, agora eu sei
Faz um pacto comigo
Ninguém entra, ninguém sai
Meu amor, eu não desisto
Se eu ainda tenho chances de vencer
Rolam os dados
Quem pode prever?
Mexem as cartas do amor
Pode ser blefe, mas eu quero ver
Você pagando pra ver
Por mais que eu tente, eu não consigo encontrar
Qual a lógica do amor
Muito mais do que um sonho a realizar
É quase um jogo, agora eu sei
Faz um pacto comigo
Ninguém entra, ninguém sai
Meu amor, eu não desisto
Se eu ainda tenho chances de vencer
Rolam os dados
Quem pode prever?
Mexem as cartas do amor
Pode ser blefe, mas eu quero ver
Você pagando pra ver
Eu vou tentar de novo
Eu vou jogar seu jogo assim
Só pra ter você
Eu vou tentar de tudo
Eu vou mudar seu mundo, então
Só pra ter você
Eu vou tentar de novo
Eu vou jogar seu jogo até
Eu ganhar você
Eu vou tentar de tudo
Eu vou mudar seu mundo, então
Eu vou ganhar você
Não me interessa ter você como um troféu no fim
Eu quero mais amar você
Eu vou tentar de novo
Eu vou jogar seu jogo assim
Só pra ter você
Eu vou tentar de tudo
Eu vou mudar seu mundo, então
Só pra ter você
Eu vou tentar de novo
Eu vou jogar seu jogo até
Eu ganhar você
Eu vou tentar de tudo
Eu vou mudar seu mundo, então
Eu vou ganhar você
Rolam os dados
Quem pode prever?
Mexem as cartas do amor
Pode ser blefe, mas eu quero ver
Você pagando pra ver

(traduzione)

Per quanto provo, non riesco a trovare
Qual è la logica dell'amore
Molto più di un sogno da realizzare
È quasi un gioco, ora lo so
Fai un patto con me
Nessuno entra, nessuno esce
Amore mio, non mi arrendo
Se ho ancora una possibilità di vincere
Tira i dadi
Chi può prevedere?
Mescola le carte d'amore
Potrebbe essere un bluff, ma voglio vedere
paghi per vedere
Per quanto provo, non riesco a trovare
Qual è la logica dell'amore
Molto più di un sogno da realizzare
È quasi un gioco, ora lo so
Fai un patto con me
Nessuno entra, nessuno esce
Amore mio, non mi arrendo
Se ho ancora una possibilità di vincere
Tira i dadi
Chi può prevedere?
Mescola le carte d'amore
Potrebbe essere un bluff, ma voglio vedere
paghi per vedere
Ci riproverò
Farò il tuo gioco in questo modo
Solo per averti
Proverò di tutto
Sto per cambiare il tuo mondo, quindi
Solo per averti
Ci riproverò
Farò il tuo gioco fino a quando
ti vinco
Proverò di tutto
Sto per cambiare il tuo mondo, quindi
ti vincerò
Non mi interessa averti come trofeo alla fine
Voglio amarti di più
Ci riproverò
Farò il tuo gioco in questo modo
Solo per averti
Proverò di tutto
Sto per cambiare il tuo mondo, quindi
Solo per averti
Ci riproverò
Farò il tuo gioco fino a quando
ti vinco
Proverò di tutto
Sto per cambiare il tuo mondo, quindi
ti vincerò
Tira i dadi
Chi può prevedere?
Mescola le carte d'amore
Potrebbe essere un bluff, ma voglio vedere
paghi per vedere